:11:01
J'en rêvais quand je vivais dans le Bronx.
:11:05
Je vais t'acheter une maison gigantesque.
Aussi grande qu'un château.
:11:10
On aura des fleurs et des chiens,
:11:12
et de magnifiques chevaux.
:11:17
Et peut-être un grand yacht blanc.
:11:22
Je regardais les bateaux
naviguer sur l'Hudson.
:11:26
Je me disais: "Oui, monsieur, un jour,
tout ça, ce sera pour mon petit Ally."
:11:31
Moi pareil.
:11:33
Qu'est-ce que ça veut dire?
:11:36
Quand je serai un scientifique célèbre,
je t'achèterai plein de trucs.
:11:41
- Des hôtels.
- La ferme.
:11:44
C'est moi qui achète, dans cette famille.
Tiens, ça me donne une idée.
:11:48
À côté de la grande maison,
je construirai un bâtiment scientifique.
:11:53
L'après-midi, je regarderai les professeurs
lancer des fusées vers la lune.
:12:01
D'abord, il faut qu'on te trouve
une banque. Un truc sérieux, tu vois?
:12:06
II y aura ton nom en grandes lettres d'or.
:12:10
Président Ally, banquier.
:12:12
Elle nous serait bien utile,
cette banque, en ce moment.
:12:17
Allez, va au lit.
Il est quatre heures du matin.
:12:28
- Bonne nuit, papa.
- Ça suffit.
:12:33
Faites qu'il n'appelle pas oncle Mario.
Je veux pas aller vivre chez oncle Mario.
:12:38
S'il vous plaît, mon Dieu.
Je veux rester ici, avec papa.
:12:46
Qu'est-ce que tu dis de ça?
II va s'occuper de moi.
:12:51
Et c'est pas impossible,
étant donné le père que je suis.
:12:56
Glisse un mot en ma faveur, Millie.
Si je perds cet hôtel, je suis mort.