:53:00
Il est gentil. Il faut lui donner sa chance.
:53:03
J'irai pas. Tu peux pas m'obliger.
:53:13
Viens là, fiston.
:53:17
Il faut qu'on parle de ça
d'homme à d'homme.
:53:21
J'ai perdu tout mon argent.
:53:24
- Je n'ai même plus de quoi te nourrir.
- Ça m'est égal.
:53:28
Demain, on ne saura peut-être pas
où dormir.
:53:31
Je me fiche de l'endroit où on dort.
:53:34
Mais je vais partir sur les routes.
Tu me connais, je suis un champion!
:53:40
Tu pars avec eux, et si ça ne te plaît pas,
je te mettrai dans une école militaire.
:53:45
Tu porteras un chapeau qui s'attache sous
le menton, pour ressembler à un général.
:53:50
Je veux pas être général.
Je veux être avec toi. Tu avais promis.
:53:55
S'il te plaît, garde-moi avec toi.
Ils ont pas besoin de moi. Toi, si.
:54:10
Qui t'a dit que j'avais besoin de toi?
Autant avoir un trou dans la tête!
:54:16
Comment je vais m'en sortir si tu es là?
:54:19
J'ai perdu Shirl et l'hôtel. Je suis fauché.
:54:22
Tout ça parce que tu étais sur mon dos.
Je ne pouvais pas faire d'affaires.
:54:27
Alors va faire tes bagages.
Je ne veux plus de toi ici.
:54:32
- Tu as entendu ce que j'ai dit?
- D'accord, je pars.
:54:36
Mais pas avec eux, champion.
:54:40
- Où vas-tu?
- Qu'est-ce que ça peut te faire?
:54:43
Tu vas faire ce que je te dis.
Tu pars chez ton oncle Mario.