:06:02
Da war ein Bursche, der hatte
anstelle der Hand einen Tennisschläger.
:06:07
Lolita.
:06:11
Lolita?
:06:14
Ja, ja. Bestimmt habe ich
den Namen Lolita schon mal gehört.
:06:17
Sie wird mich ein paarmal
angerufen haben. Ist ja auch egal.
:06:27
Sie sind aber ein schlechter Verlierer,
Captain.
:06:31
Das ist mir neu, daß einer gleich
seinen Revolver zieht, wenn er verliert.
:06:36
Dabei ist es gar nicht so wichtig,
:06:37
daß man gewinnt, sondern wie man spielt,
sagen die Champions.
:06:45
Jetzt habe ich an der Geschichte
die Lust verloren. Ich muß was trinken.
:06:50
Mir ist die Kehle wie ausgetrocknet.
:06:53
Ohne was zu trinken sterbe ich.
:06:58
Sie sterben auf alle Fälle.
:07:03
Meine Freunde löschen ihre Zigaretten
immer in den Gläsern aus.
:07:07
Schweinerei!
:07:08
Quilty, verdammt,
reißen Sie sich zusammen!
:07:11
In einer Minute sind Sie tot!
:07:17
So, entweder sind Sie ein Gangster...
:07:20
oder ein verkommener Vagabund.
:07:23
Das hier ist ein anständiges Haus.
:07:26
Ich halte es für klüger, Sie hauen ab.
:07:28
Denken Sie daran, was Sie getan haben,
und an das, was gleich mit Ihnen passiert.
:07:35
Das ist eine süße kleine Kanone,
die Sie haben,
:07:38
eine reizende kleine Kanone!
:07:40
Wieviel verlangen Sie dafür?
Ich bezahle Ihnen jeden Preis.
:07:44
Lesen Sie das!
:07:46
Ist das der Kaufvertrag für das Haus?
:07:48
Lhr Todesurteil.
:07:50
Lesen Sie es!
:07:52
Ich kann nicht lesen, Mister,
:07:53
ich bin kein Studierter,
bin kein gelehrter Herr.
:07:56
Lesen Sie, Quilty!