:20:05
Ah, du Kind, Lolita!
:20:07
Hallo, Kenny!
:20:08
Guten Abend, Mrs. Haze.
:20:10
- Kenny! Das ist Mr. Humbert.
- Guten Abend.
:20:13
- Kenny Overton.
- Ich freue mich.
:20:15
Hast du dich gut unterhalten?
:20:18
Wir sehen uns ja noch.
:20:19
Wiedersehen.
:20:24
Sind Sie nicht ganz reizend,
die beiden Kinder?
:20:30
Hach! Für sie ist diese Nacht die Nacht.
:20:33
- Hm?
- Weil Lolita mir verraten hat,
:20:35
daß ihr Freund Kenny
heute nacht nur mit ihr tanzt.
:20:45
Hallo, Charlotte!
:20:46
Oh, Jean! Guten Tag, John!
:20:49
Tag, Humbert!
:20:50
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich wurde im Gericht aufgehalten.
:20:54
Der Staatsanwalt brachte neue Zeugen an,
:20:56
da mußte ich mich
mit meinem Klienten besprechen...
:20:59
Kannst du nicht einmal
deine Gerichtsakten zu Hause lassen?
:21:05
Hum, haben Sie was dagegen,
wenn wir die Damen wechseln?
:21:08
Wenn Charlotte es wünscht.
:21:09
Das geschieht Ihnen recht, Hum,
wenn man wie Sie nicht tanzt.
:21:16
Nun, Humbert?
:21:17
Ich bedaure, ich kann
tatsächlich nicht tanzen.
:21:20
Ich tanze auch ungern, wenn's so voll ist.
:21:23
Ist es nicht ulkig? Obwohl John und ich
uns auf einem Tanzfest kennenlernten,
:21:27
finde ich die Tanzerei jetzt sinnlos und
lächerlich. Und John ist auch drüber weg.
:21:32
Merkwürdig.
:21:34
He, Daddy!
:21:35
Mona! Baby!
:21:36
Tag, Kind!
:21:37
- Wie geht's Euch? Mike!
- Großartig!
:21:40
Humbert,
:21:42
bitte sagen Sie Charlotte nicht,
daß wir darüber gesprochen haben,
:21:45
aber ich dachte, Sie wüßten, welch großen
Eindruck Sie auf Charlotte gemacht haben?
:21:49
Ich auf...?
:21:52
Das geht mich eigentlich nichts an,
aber sie hat,
:21:55
immer wenn sie verliebt ist,
so eine Ausstrahlung.
:21:59
Das hat doch aber nichts
mit mir zu schaffen.