:21:05
Hum, haben Sie was dagegen,
wenn wir die Damen wechseln?
:21:08
Wenn Charlotte es wünscht.
:21:09
Das geschieht Ihnen recht, Hum,
wenn man wie Sie nicht tanzt.
:21:16
Nun, Humbert?
:21:17
Ich bedaure, ich kann
tatsächlich nicht tanzen.
:21:20
Ich tanze auch ungern, wenn's so voll ist.
:21:23
Ist es nicht ulkig? Obwohl John und ich
uns auf einem Tanzfest kennenlernten,
:21:27
finde ich die Tanzerei jetzt sinnlos und
lächerlich. Und John ist auch drüber weg.
:21:32
Merkwürdig.
:21:34
He, Daddy!
:21:35
Mona! Baby!
:21:36
Tag, Kind!
:21:37
- Wie geht's Euch? Mike!
- Großartig!
:21:40
Humbert,
:21:42
bitte sagen Sie Charlotte nicht,
daß wir darüber gesprochen haben,
:21:45
aber ich dachte, Sie wüßten, welch großen
Eindruck Sie auf Charlotte gemacht haben?
:21:49
Ich auf...?
:21:52
Das geht mich eigentlich nichts an,
aber sie hat,
:21:55
immer wenn sie verliebt ist,
so eine Ausstrahlung.
:21:59
Das hat doch aber nichts
mit mir zu schaffen.
:22:02
Würden Sie mich besser kennen,
würden Sie merken, ich bin sehr offen.
:22:10
Tatsächlich. John und ich,
wir sind... beide sehr offen.
:22:24
- Hey! Was heckt ihr denn aus?
- Oh, John!
:22:27
Ich bin durstig!
Ich hätte gerne etwas Punsch.
:22:29
Keine schlechte Idee.
:22:30
- Oh! Es gibt keine Becher mehr.
- Ich hole neue von nebenan.
:22:34
Danke, Humbert.
:22:37
Jean! Eure Mona sieht hinreißend aus
in diesem rosa Tüllwölkchen!
:22:41
Ja, ja, nun hören sie bald auf,
Kinder zu sein.
:22:44
Und wir werden langsam alte Damen.
:22:46
Sie geht übrigens wieder
als Sportwart ins Feriencamp.
:22:48
Wundervoll!
:22:50
Habt ihr euch wieder
für Camp Climax entschieden?
:22:53
Natürlich!
:22:54
Nach Climax schicken wir sie
seit ihrem 10. Jahr!
:22:56
Wir müssen schließlich unsere
häuslichen Pflichten nachholen!