:26:09
Hier haben Sie sich versteckt!
Ich hab' Sie überall gesucht!
:26:12
Ich bin zufällig auf die Galerie gekommen.
:26:15
Sie armer Mann!
Es ist für Sie sehr langweilig.
:26:18
Im Gegenteil. Ich finde es sehr interessant.
:26:20
Charlotte!
:26:22
Humbert! Sie haben ja ein hübsches
ruhiges Eckchen gefunden!
:26:25
Ja. Hier ist es kühl.
:26:28
Übrigens, Charlotte, äh...
Mona gibt nach dem Fest...
:26:31
noch eine kleine Party.
:26:34
Und sie und ein paar Freunde
veranstalten eine Jam-Session.
:26:37
Sie wüßte gern,
ob Lolita und Kenny auch kommen?
:26:40
Ich hab' nichts dagegen,
wenn sie um 12.00 zu Hause ist.
:26:44
Aber Charlotte!
Heute ist ein besonderer Anlaß.
:26:47
Warum läßt du Lolita nicht
bei Mona übernachten?
:26:49
Und morgen früh
bringt John sie nach Hause.
:26:52
Ja, natürlich.
:26:53
Das sind zu viele Umstände!
:26:54
Das macht doch keine Umstände!
:26:59
- Na gut.
- Vielen Dank! Abgemacht!
:27:02
Also, dann wollen wir uns verabschieden.
:27:05
Johnny und ich müssen noch
die Party vorbereiten.
:27:07
Sie meint natürlich nur mich.
:27:10
- Sollen wir Ihnen nicht helfen?
- Das kommt gar nicht in Frage!
:27:15
- Das macht uns nichts, nicht, Charlotte?
- Wirklich, Jean, vielleicht...
:27:19
- Wir könnten doch ruhig...
- Nein, nein, nein!
:27:21
Die Kinder wollen
nicht zu viele Erwachsene.
:27:25
- Gute Nacht, Charlotte.
- Nacht, Jean.
:27:27
- Dann bis morgen.
- Gute Nacht, John.
:27:29
Gute Nacht, Humbert.
:27:32
Sie dürfen das nicht essen,
das verdirbt Ihnen den Appetit.
:27:35
Wir fahren jetzt nach Hause,
ich mache ein kleines Dinner für uns 2, ja?
:27:47
- Habe ich Sie etwa warten lassen?
- Ganz und gar nicht.
:27:50
Ich habe etwas leichteres angezogen.
:27:53
Bezaubernd.
:27:54
Oder ist es zu gewagt?
:27:57
Nun, ich weiß nicht, ob das
die richtige Gelegenheit ist...