:27:02
Also, dann wollen wir uns verabschieden.
:27:05
Johnny und ich müssen noch
die Party vorbereiten.
:27:07
Sie meint natürlich nur mich.
:27:10
- Sollen wir Ihnen nicht helfen?
- Das kommt gar nicht in Frage!
:27:15
- Das macht uns nichts, nicht, Charlotte?
- Wirklich, Jean, vielleicht...
:27:19
- Wir könnten doch ruhig...
- Nein, nein, nein!
:27:21
Die Kinder wollen
nicht zu viele Erwachsene.
:27:25
- Gute Nacht, Charlotte.
- Nacht, Jean.
:27:27
- Dann bis morgen.
- Gute Nacht, John.
:27:29
Gute Nacht, Humbert.
:27:32
Sie dürfen das nicht essen,
das verdirbt Ihnen den Appetit.
:27:35
Wir fahren jetzt nach Hause,
ich mache ein kleines Dinner für uns 2, ja?
:27:47
- Habe ich Sie etwa warten lassen?
- Ganz und gar nicht.
:27:50
Ich habe etwas leichteres angezogen.
:27:53
Bezaubernd.
:27:54
Oder ist es zu gewagt?
:27:57
Nun, ich weiß nicht, ob das
die richtige Gelegenheit ist...
:28:01
Sie sind kein Lehrer in der Schule.
Erst trinken wir ein Glas Champagner.
:28:07
Gern, ähm, es geht mich natürlich
nichts an, aber in einem Punkt...
:28:11
fühle ich mich schon Teil der Familie,
was Lolita angeht.
:28:14
Ich weiß das zu schätzen.
:28:17
Fühlen Sie sich doch bitte
auch sonst zur Familie gehörig!
:28:20
Sind Sie ihr gegenüber nicht zu großzügig?
:28:23
Zu großzügig?
:28:24
Aber lieber Freund!
:28:26
Ich finde Sie recht naiv, Humbert.
:28:28
Sie dürfen nicht vergessen,
daß sie langsam erwachsen wird.
:28:32
Selbstverständlich
wächst sie langsam heran.
:28:34
Und ich finde es nur natürlich
und gesund, daß sie anfängt,
:28:38
sich für jene faszinierenden Geschöpfe
zu interessieren,
:28:41
die man "das stärkere Geschlecht" nennt.
:28:45
Auf lhr Wohl, Charlotte.
Aber daß sie die ganze Nacht ausgeht...
:28:51
Sie ist doch bei Jean und John.
:28:53
Die beiden haben etwas an sich,
daß ich mich frage,
:28:56
ob sie die Richtigen sind,
sie zu beaufsichtigen.