:32:00
Hast du schon gegessen?
:32:01
Wir hatten so 'n salziges Fischzeug.
Das mochte ich nicht.
:32:05
Dann mache ich dir ein belegtes Brot.
:32:08
Das wäre nett, ehe ich verhungere.
:32:10
Es ist ungesund,
sich kurz vor dem Schlafen vollzustopfen.
:32:13
Aber Mom!
:32:15
Wenn ich Hunger hab'?
Ich hab' wirklich nichts gegessen!
:32:19
- Hm?
- Gut, wenn Sie wollen.
:32:21
Aber du nimmst das Brot
mit auf dein Zimmer,
:32:24
und nach dem Essen
gehst du sofort schlafen.
:32:28
Hast du dich gut amüsiert mit Clare Quilty?
:32:31
Natürlich!
:32:33
Er ist ein hochgebildeter Mann!
:32:35
Nach dem alle Mädchen
in der Klasse wie verrückt sind.
:32:38
Der Herr interessiert mich nicht weiter.
:32:41
Nicht mehr?
:32:42
Entschuldige, es hat etwas lange gedauert.
:32:45
Es ist viel Mayonnaise drauf,
wie du's magst.
:32:48
Danke!
:32:51
Sagte ich nicht,
du solltest raufgehen, Lolita?
:32:53
Ich will jetzt aber noch nicht.
:32:57
Wir halten es für richtiger,
wenn du zu Bett gehst.
:32:59
Ich halte es nicht für richtig.
Ich lebe in einem freien Staat.
:33:03
Das bedeutet,
diese Woche kein Taschengeld.
:33:06
Du bist eben knickerig.
:33:08
Sofort ins Bett!
:33:09
Ich geh' schon ins Bett!
:33:11
Werde ja nicht frech!
:33:16
Gute Nacht, Lo.
:33:21
Dieses miserable Biest!
:33:23
Sie wird immer unmöglicher!
Wird von Tag zu Tag gemeiner!
:33:26
Diese Idee schon! Sich hierherzuschleichen,
um uns nachzuspionieren!
:33:30
Doch nicht spionieren...
:33:31
Wie nennen Sie ihr Benehmen dann?
:33:33
Sie hatte sicher nichts Böses vor.
:33:35
Ach! Sie war von klein auf ein Ekel!
:33:39
Als sie noch im Wagen lag,
warf sie dauernd alles runter,
:33:42
damit ich mich immer bücken sollte!
:33:45
Noch nie ist sie nett zu mir gewesen.
:33:48
Und jetzt führt sie sich auf wie ein Star!
:33:51
Ich sehe in der Göre
nichts als ein freches Kind!
:33:56
Oder ist es mein Fehler,
daß ich noch jung bin?
:33:59
Vielleicht hat Lolita was dagegen!
Oder Sie!