:51:01
Mr. Haze hat diesen Revolver gekauft,
als er erfuhr, daß er krank sei.
:51:05
Er wollte mir den Anblick
seiner Leiden ersparen.
:51:09
Er kam aber ins Krankenhaus,
bevor er ihn benutzen konnte.
:51:13
- Leg ihn lieber fort.
- Ja.
:51:16
Ich danke dir.
:51:18
Das ist besser. Das ist kein Spielzeug.
:51:28
Du machst mich wahnsinnig.
:51:32
Oh... Schatz...
:51:35
Soll ich dir mal...
:51:37
einen phantastischen Vorschlag machen?
:51:40
Was denn für einen?
:51:44
Ich möchte jetzt, wo wir verheiratet sind,
gern ein Mädchen für alle Tage.
:51:49
So ein irisches Mädchen, wie es Jean hat.
:51:54
Es könnte bei uns im Haus wohnen.
:51:57
Wir haben keinen Platz.
:51:59
Wir stecken sie in Lolitas Zimmer.
:52:01
Ich wollte immer schon aus dem finsteren
Loch ein Fremdenzimmer machen.
:52:05
Und wo willst du...
:52:08
Lolita schlafen lassen,
:52:10
wenn wir tatsächlich
ein Dienstmädchen kriegen?
:52:12
Das ist ja gerade die gute Idee.
Sie soll aus dem Ferienlager...
:52:17
sofort in ein Internat gehen.
:52:19
In eins mit einer strengen,
religiösen Erziehung.
:52:22
Und von dort kommt sie
direkt aufs College.
:52:25
Ach, Humbert! Dann sind wir, du und ich,
:52:29
ganz allein für alle Zeit!
:52:40
Du bist so weit weg.
:52:43
Ich mußte nur einen Augenblick
über etwas nachdenken.
:52:59
Ja, ich kenne das, ein Mann hat Sorgen.