1:40:05
Nanu! Wer sind Sie?
1:40:07
Mein Name ist Dr. Zemph.
1:40:09
Dr. Humbert!
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
1:40:12
Ich bin der Psychologe
der hiesigen höheren Schule.
1:40:15
Sie warten schon lange?
Wie sind Sie hereingekommen?
1:40:18
Lhr Töchterchen hat mir geöffnet.
1:40:21
Sie wollte zur Klavierstunde gehen.
1:40:23
Sie war so freundlich,
mich hier hineinzuführen.
1:40:26
Nun bin ich hier, Dr. Humbert.
1:40:28
Setzen Sie sich, Dr. Zemph.
1:40:29
Ich blieb im Dunkeln, weil ich
die Stromrechnung nicht erhöhen wollte.
1:40:33
Sehr rücksichtsvoll.
1:40:35
War mir ein Vergnügen.
1:40:39
Was kann ich für Sie tun, Dr. Zemph?
1:40:42
Dr. Humbert, sind Sie böse, wenn ich
eine etwas heikle Frage an Sie richte?
1:40:48
Nein. Weshalb sollte ich böse sein?
1:40:50
Wir fragen uns, ob jemand die kleine Lolita
in die Dinge des Lebens eingeweiht hat.
1:40:57
- In die Dinge des Lebens?
- Allerdings.
1:40:59
Sehen Sie,
Lolita ist ein süßes kleines Kind,
1:41:01
aber die körperliche Reife
bereitet ihr offenbar...
1:41:04
erhebliche Schwierigkeiten.
1:41:08
Ich halte das nicht für
ein geeignetes Unterhaltungsthema.
1:41:11
Dr. Humbert. Für Sie ist sie noch das Kind,
das sie sicher gerne in die Arme nehmen,
1:41:17
aber für die Burschen
der höheren Schule in Beardsley...
1:41:21
ist sie ein geradezu aufregendes Geschöpf,
1:41:24
mit körperlichen Proportionen,
1:41:26
mit Formen und Rundungen,
die nicht mehr zu übersehen sind!
1:41:30
Sie und ich, wer sind wir denn?
1:41:31
Wir sind Machtsymbole,
die in Büros sitzen,
1:41:34
Unterschriften leisten und ständig...
1:41:37
wichtige Entscheidungen treffen.
1:41:39
Warum denken wir nicht zurück?
1:41:41
Wollen überlegen,
was wir selbst gestern waren?
1:41:43
Gestern waren Sie und ich...
1:41:45
der kleine Jack und Jim,
1:41:48
die die Bücher der kleinen Jean
vom Lyceum trugen.
1:41:51
Das wollen wir nicht vergessen.
1:41:54
Ich bin kein Seelenarzt, Dr. Zemph,
ich bin Dozent für französische Literatur.
1:41:59
Ja, das soll alles stimmen, ich habe mich
vielleicht nicht klar ausgedrückt.