1:51:01
Ich habe mit dem Jungen nichts.
1:51:03
Schwöre es!
Und wir werden nie mehr darüber reden.
1:51:06
Du glaubst mir ja doch nicht.
1:51:15
Gut, ich will dir glauben.
1:51:17
Es war vielleicht doch ein Fehler,
1:51:18
daß wir in dieses Nest gefahren sind,
1:51:22
wo alle ihre Nasen in Dinge stecken,
1:51:24
die sie einen Dreck angehen,
und wo ich dich so selten sehe!
1:51:28
Hör auf mit diesem Gekaue!
1:51:38
Wozu bleiben wir noch
in diesem Klatschnest?
1:51:43
Ja, wozu?
Was hält uns eigentlich hier in Beardsley?
1:51:47
Wir haben keine Verpflichtungen,
kein Grundstück, keinen Besitz.
1:51:50
Wir packen unsere paar Sachen.
Heut nacht noch müssen wir abfahren...
1:51:54
und eine wunderbare Autofahrt machen
durch die ganzen Staaten.
1:51:58
Das kannst du ja gar nicht.
1:52:00
Wieso nicht?
1:52:02
Du hast Vorlesungen,
du hast deine Arbeit hier.
1:52:04
Meine Arbeit ist unwichtig.
Ich kann als Journalist gehen,
1:52:07
bis mein neues Buch erscheint.
Das wäre doch großartig!
1:52:11
Und wo kriege ich
eine Ausbildung und Erziehung?
1:52:14
Hattest du hier vielleicht
die richtige Erziehung?
1:52:17
Auf der Fahrt, die wir gemacht haben,
hast du viel mehr gelernt.
1:52:22
Bloß unser Theaterstück
müssen wir noch 2mal spielen.
1:52:25
Fang nicht wieder damit an!
Das hat uns auseinandergebracht!
1:52:28
Deswegen haben wir uns gezankt.
1:52:31
Lolita! Kann es nicht wieder so werden,
1:52:34
wie es früher war?
1:52:36
Willst du nicht wieder allein mit mir sein?
1:52:38
Nein!
1:52:39
Ich hasse dich!
1:52:41
- Ich hasse dich!
- Lolita, hör auf!
1:52:43
Du willst mit diesem Burschen
zusammensein?
1:52:45
Ja!
1:52:46
- Lieber als mit dir!
- Hörst du auf!
1:52:48
Du tust mir weh! Geh weg!
1:52:51
Entweder du kommst mit mir,
1:52:53
oder du siehst den Bengel nie wieder!
1:52:55
Du bist immer auf Knien
gekrochen gekommen!
1:52:58
Aber ich will nicht mehr!