1:54:02
über Sie und ihre Tochter reden.
1:54:04
- So? Warum denn?
- Solche Leute reden.
1:54:11
Jetzt muß ich zu meinem Gast zurück.
1:54:13
Kommen Sie doch auch!
1:54:14
Sehr nett von Ihnen,
das nächste Mal sehr gern.
1:54:18
Na gut. Ich freue mich.
1:54:20
Also dann, gute Nacht.
1:54:21
Gute Nacht.
1:54:40
Du kommst sofort mit!
1:54:42
- Warte!
- Ich habe dir die Party verboten.
1:54:45
- Wer war dran?
- Ich wollte dich anrufen.
1:54:47
Du hast aber schon gesprochen! Mit wem?
1:54:51
Es war eine falsche Verbindung.
1:54:54
Ich gehe jetzt doch mit dir.
1:54:56
Ja?
1:54:57
Ich möchte von der Schule fort.
1:54:59
Du willst...?
1:55:01
Du sollst nie mehr böse sein.
1:55:02
Jetzt wird alles wunderbar zwischen uns.
1:55:05
- Im Ernst?
- Ja, ich hasse die Schule.
1:55:08
Ich will nie mehr dorthin zurück.
1:55:11
Das ist schön.
1:55:12
Wir wollen morgen früh fahren.
Für lange Zeit.
1:55:15
Du mußt dorthin fahren, wohin ich will.
1:55:18
Ja, mein Liebling!
1:55:20
- Bist du glücklich?
- Ja, sehr glücklich!
1:55:22
Wird wieder alles wie früher?
1:55:24
Ich trage dich auf Händen!
1:55:26
Gehen wir nach oben.
1:55:37
Nun waren wir wieder unterwegs. Endlich!
1:55:40
Fort von Beardsley.
1:55:42
Ich hatte im College
und in Lolitas Schule hinterlassen,
1:55:45
daß ich einige Monate
abwesend sein würde,
1:55:49
um in Hollywood als Berater
bei einem Film tätig zu sein.