2:17:03
Und von dem, der dich nachts anrief,
weißt du auch noch.
2:17:06
Ja, als du durchbranntest.
2:17:08
Die Stimme hab' ich noch im Ohr.
2:17:11
Hast du's immer noch nicht erraten?
2:17:14
Ich hab' schon einmal gesagt,
ich möchte nicht rätselraten!
2:17:17
Welcher von denen war es?
2:17:20
Es war Clare Quilty.
2:17:23
Welcher war Quilty?
2:17:25
Alle zusammen waren es.
2:17:27
Dr. Zemph war auch Quilty?
2:17:30
Na endlich. Gratuliere!
2:17:32
Vielleicht dachtest du, daß ich in dich
verliebt war, als du zu Mutter zogst.
2:17:36
Aber nicht einer meiner Wünsche
drehte sich um dich.
2:17:40
Ich hatte lange vorher einen Flirt mit ihm,
2:17:42
seit er mal nach einem Vortrag
Mutter besuchte.
2:17:45
Er war kein Mensch wie du und ich.
2:17:50
Er war ein großes Genie.
2:17:52
Er hing einer recht seltsamen,
2:17:54
merkwürdigen japanischen oder
orientalischen Philosophie an.
2:17:59
In das 1. Hotel, in dem wir übernachteten,
2:18:02
kam er durch einen lächerlichen Zufall.
2:18:05
Er sah bald, was du von mir wolltest.
2:18:08
Und von dem Moment an hat er
die geschicktesten Tricks angewandt.
2:18:12
Diese Tricks hat er erfunden,
um mich eifersüchtig zu machen?
2:18:15
Manchmal mußte er solche Tricks erfinden.
2:18:20
Als du mir das Theater verbieten wolltest,
zum Beispiel.
2:18:23
Wie hätten wir uns sonst sehen können?
2:18:25
Deshalb hast du in dem Stück mitgespielt!
2:18:27
Nur deswegen.
2:18:28
Und während deiner Klavierstunden...
2:18:31
warst du bei ihm!
2:18:33
Hm-hm. Clare Quilty war der einzige Mann,
nach dem ich je verrückt gewesen bin.
2:18:39
Vergißt du nicht etwas?
2:18:42
Ach, Dick.
2:18:44
Er ist ein prachtvoller Bursche.
2:18:46
Wir sind zusammen auch sehr glücklich,
2:18:48
aber das hat doch nichts mit Liebe zu tun.
2:18:52
Und ich? Du mußt mich doch
einen Augenblick geliebt haben.
2:18:55
Ich hätte dich wohl früher treffen müssen.
Aber lassen wir die Vergangenheit sein.