:28:01
Yes, sure.
:28:01
That would be too much trouble.
:28:03
-Of course not.
-No, it's the easiest thing in the world.
:28:09
It's settled.
:28:12
I guess we'd better say goodnight
to you two kids.
:28:14
John and I have to get home
in time to supervise things.
:28:17
You know, what she means is
keep the lights on.
:28:20
-I think we ought to come over and help.
-No, we wouldn't think of it, Humbert. No.
:28:25
-It's no trouble at all, is it, Charlotte?
-Well, Jean, perhaps we should....
:28:29
-We're not doing anything else.
-No, no.
:28:31
No, they don't like
too many grownups around.
:28:34
That's right.
:28:36
-Goodnight, Charlotte.
-Goodnight, Jean.
:28:38
Goodnight. See you.
:28:40
Goodnight, Humbert.
:28:43
Now, you don't want that.
It'll spoil your appetite.
:28:46
We can go home now
and have a cozy little dinner for two.
:28:58
-I hope I didn't keep you waiting too long?
-No, not at all.
:29:01
I thought I'd change into something cozier.
:29:04
Charming.
:29:05
-You don't think it's...a little too risque?
-No, not at all.
:29:09
Charlotte, this may not be
the right time or place--
:29:13
Not another word until we've finished
our pink champagne.
:29:20
In a sense, this is none of my business,
but I've come to feel almost...
:29:23
...like a member of the family
where Lolita is concerned.
:29:26
Yes, I know, and I appreciate it.
:29:30
I've come to feel as if
you're a member of the family too.
:29:33
I wonder if you aren't being
too liberal with her?
:29:35
Liberal?
:29:37
Oh, you dear man...
:29:39
...you dear, sweet, naive man.
:29:42
No, I don't think you realize
that she's beginning to grow up.
:29:45
Of course she's beginning to grow up...
:29:48
...and it's only natural and healthy...
:29:51
...that she should take an interest
in those fascinating creatures...
:29:55
...known as: "the opposite sex."
:29:59
Cheerio. But should she be allowed
to stay out all night?