:29:01
I thought I'd change into something cozier.
:29:04
Charming.
:29:05
-You don't think it's...a little too risque?
-No, not at all.
:29:09
Charlotte, this may not be
the right time or place--
:29:13
Not another word until we've finished
our pink champagne.
:29:20
In a sense, this is none of my business,
but I've come to feel almost...
:29:23
...like a member of the family
where Lolita is concerned.
:29:26
Yes, I know, and I appreciate it.
:29:30
I've come to feel as if
you're a member of the family too.
:29:33
I wonder if you aren't being
too liberal with her?
:29:35
Liberal?
:29:37
Oh, you dear man...
:29:39
...you dear, sweet, naive man.
:29:42
No, I don't think you realize
that she's beginning to grow up.
:29:45
Of course she's beginning to grow up...
:29:48
...and it's only natural and healthy...
:29:51
...that she should take an interest
in those fascinating creatures...
:29:55
...known as: "the opposite sex."
:29:59
Cheerio. But should she be allowed
to stay out all night?
:30:03
She's not staying out.
:30:05
She's at Jean and John's.
:30:08
Yes, but something about them
that makes me wonder...
:30:10
...whether they would provide
the right kind of supervision.
:30:16
Hum, you're so charmingly Old World...
:30:20
...but then, that's what I adore about you.
:30:24
I have a proposal.
:30:26
What say you I teach you
some of the new steps?
:30:30
No, Charlotte.
I don't even know the old ones.
:30:33
And you do this so very well
I'd much rather sit down and watch you.
:30:38
You're very good.
:30:40
Come on, Humbert.
:30:43
Humbert Humbert,
what a thrillingly different name.
:30:46
Do you pronounce the surname differently,
you know, in a slightly lower tone?
:30:52
Let me see now, Humbert.
:30:55
What was that, the first or the second?
:30:57
Seriously, I'm an awkward tripper
and I have no sense of rhythm.