:55:15
It doesn't matter.
:55:21
C'est la vie.
:55:28
Am I on that train?
:55:31
Yes.
:55:34
I should hope so.
:55:40
Let's let it ring.
:55:50
Hello?
:55:53
Yes, this is Mrs. Charlotte Humbert.
:55:58
I'll accept the charges. It's Lolita.
She's calling long-distance.
:56:03
Hello?
:56:05
Hello, dear.
:56:07
We're fine.
:56:11
Yes.
:56:15
We spent the honeymoon
on Hourglass Lake.
:56:18
Well, with a few other young marrieds.
:56:21
Is anything wrong?
:56:24
You lost your new sweater?
:56:28
In the woods?
:56:33
Yes, he's here.
:56:36
What do you want to thank him for?
:56:40
Candy!
:56:42
Just a minute.
:56:44
Hum, I really wish that you would not
send her candy without consulting me.
:56:53
I'm talking to you!
:56:58
Even in the most harmonious households
such as ours...