:31:02
Dr. Humbert, pentru d-strã ea rãmâne
tot o fetitã...
:31:08
dar pentru bãietii din liceu...
:31:12
E o fatã adorabilã...
:31:15
cu anumite miscãri ritmate...
:31:17
si forme care sar în ochi.
:31:21
Cine suntem noi doi?
:31:23
Suntem întruchiparea autoritãtii.
:31:25
Scriem si semnãm contracte...
:31:28
luãm decizii.
:31:30
Dar dacã ne reamintim de trecut...
:31:32
oare ce am fost?
:31:35
Nu demult, Dr. Humbert...
:31:37
am fost si noi liceeni...
:31:39
care cãrau cãrtile fetelor.
:31:42
Vã amintiti de acele vremuri?
:31:45
De fapt, Dr. Zemph,
eu sunt un lector de literaturã francezã.
:31:51
Cred cã nu am fost înteles.
:31:57
Mai am si alte detalii cu care as dori sã vã
pun la curent, Dr. Humbert.
:32:03
" E provocatoare si grosolanã.
Ofteazã în continuu. "
:32:07
Ofteazã si scoate sunete ca...
:32:09
" Mestecã gumã. "
Întotdeauna mestecã guma asta.
:32:12
" tine cãrtile gratios. "
:32:14
Asta nu conteazã. " Vocea e plãcutã.
:32:16
" De multe ori chicoteste. "
Chicoteste din senin.
:32:19
" Putin visãtoare. Nu se concentreazã. "
:32:22
Se uitã la cãrti o vreme,
dupã care se plictiseste de ele.
:32:25
" Îsi are propriile glume. "
:32:27
Pe care numai ea le întelege.
:32:30
" Ori se stãpâneste în mod uimitor
ori deloc. "
:32:33
Nu ne putem decide.
:32:35
Peste toate astea, ieri, Dr. Humbert...
:32:39
a scris cu ruj, un cuvânt obscen,
dacã îmi permiteti...
:32:44
pe o brosurã medicalã.
:32:46
Dupã pãrerea noastrã,
suferã de o acutã represie a libidoului...
:32:52
a instinctelor naturale.
:32:56
Nu vãd importanta acestor fapte...
:32:58
În ceea ce o priveste ca studentã, dr.
Zemph.