:26:09
Ah, aici erai. Unde ai fost? Te-am cãutat.
:26:12
M-am plimbat putin si m-am întors aici sus.
:26:15
Sãracul de tine, esti foarte plictisit.
:26:18
Din contrã, m-am distrat.
:26:22
Humbert, ai gãsit un loc unde sã te asezi.
:26:28
Charlotte, Mona dã o petrecere...
:26:31
la noi acasã mai târziu,
ea si Freddy Beale...
:26:34
cu alti câtiva, fac jazz, o jam session,
cam asa ceva.
:26:37
Oricum, vrea sã stie
dacã Lolita si Kenny pot sã vinã.
:26:40
Nu vãd de ce nu,
dacã o aduceti acasã pânã la miezul noptii.
:26:44
Dar Charlotte,
astã searã este o ocazie specialã.
:26:47
De ce nu vrei ca Lolita
sã rãmânã cu Mona?
:26:49
John o va aduce acasã dimineata,
nu-i asa?
:26:52
Da, desigur.
:26:53
Ar fi deranjul prea mare.
:26:54
- Deloc.
- Nu, e foarte simplu.
:26:59
S-a fãcut.
:27:02
Cred cã ar trebui sã ne spunem noapte
bunã.
:27:05
Trebuie sã ajungem acasã,
sã-i supraveghem putin.
:27:07
Adicã sã tinã luminile aprinse.
:27:10
- Ar trebui sã-i ajutãm si noi.
- Nu, nu e cazul, Humbert.
:27:15
- Nici o problemã, Charlotte, asa-i?
- Pãi, Jean, poate ar trebui...
:27:19
- Nu facem nimic altceva.
- Nu, nu.
:27:21
Nu le place compania prea multor adulti.
:27:24
Asa este.
:27:25
- Noapte bunã.
- Noapte bunã, Jean.
:27:32
Nu e cazul sã mãnânci acum.
Îti va strica pofta de mâncare.
:27:35
Am putea merge acasã sã cinãm numai
noi doi.
:27:47
- Sper cã nu ai asteptat prea mult.
- Nu, deloc.
:27:50
M-am gândit cã as face schimb cu ceva mai
plãcut.
:27:53
Fermecãtor.
:27:54
- Nu crezi cã e putin riscant?
- Nu, deloc.
:27:57
Charlotte,
cred cã nu e momentul si locul potrivit...