:27:02
Cred cã ar trebui sã ne spunem noapte
bunã.
:27:05
Trebuie sã ajungem acasã,
sã-i supraveghem putin.
:27:07
Adicã sã tinã luminile aprinse.
:27:10
- Ar trebui sã-i ajutãm si noi.
- Nu, nu e cazul, Humbert.
:27:15
- Nici o problemã, Charlotte, asa-i?
- Pãi, Jean, poate ar trebui...
:27:19
- Nu facem nimic altceva.
- Nu, nu.
:27:21
Nu le place compania prea multor adulti.
:27:24
Asa este.
:27:25
- Noapte bunã.
- Noapte bunã, Jean.
:27:32
Nu e cazul sã mãnânci acum.
Îti va strica pofta de mâncare.
:27:35
Am putea merge acasã sã cinãm numai
noi doi.
:27:47
- Sper cã nu ai asteptat prea mult.
- Nu, deloc.
:27:50
M-am gândit cã as face schimb cu ceva mai
plãcut.
:27:53
Fermecãtor.
:27:54
- Nu crezi cã e putin riscant?
- Nu, deloc.
:27:57
Charlotte,
cred cã nu e momentul si locul potrivit...
:28:01
Nu scoate nici un cuvânt pânã când n-am
terminat sampania roz.
:28:07
Am impresia cã nu e treaba mea,
dar am ajuns sã mã simt...
:28:11
ca un membru al familiei
În ce o priveste pe Lolita.
:28:14
Da, stiu, apreciez.
:28:17
Si eu te simt ca pe un membru al familiei.
:28:20
Mã întreb dacã nu cumva esti
prea îngãduitoare cu ea.
:28:23
Îngãduitoare?
:28:24
O, dragul meu...
:28:26
Tu esti atât de drãgut si naiv.
:28:28
Nu, nu cred cã îti dai seama cã
Începe sã se maturizeze.
:28:32
Desigur cã se maturizeazã...
:28:34
e natural si sãnãtos...
:28:38
sã aibã interes fatã de
acele creaturi fascinante...
:28:41
cunoscute ca: " sexul opus. "
:28:45
E bine sã lipseascã toatã noaptea?
:28:49
Nu lipseste.
:28:51
E la Jean si John.
:28:53
Desigur, dar mã îngrijoreazã faptul cã...
:28:56
nu vor asigura supravegherea adecvatã.