:11:00
Vendrán en fila como hormigas detrás
de un montón de azúcar.
:11:08
A causa del fin de la guerra civil,
Edo está lleno de ronin...
:11:13
...¡que corren tras la comida como animales!
:11:19
La casa de Iyi está infravalorada.
:11:25
Su reputación por su
firmeza y su carácter moral...
:11:29
...le bastaba para mantener alejados a los ronin.
:11:35
¿Pero ahora?
:11:38
Incluso el orgullo en las artes marciales,
es cosa del pasado, barrido por años de vida pacífica.
:11:47
Esos serían los rumores
que circularían por todo Edo.
:11:54
Su Señoría está ausente...
:11:56
...y tales rumores dañinos
se divulgarán durante su ausencia.
:12:00
¡Eso nunca debe suceder!
:12:04
Sobornarlo para alejarlo de aquí...
:12:07
...no se me pasó por la cabeza.
:12:12
Sin la menor intención de morir,
se atreve a pedir el harakiri.
:12:17
¡Honorable Regente!
:12:22
Permítame.
:12:52
Con su permiso.