:23:00
Motome Chijiiwa.
:23:04
Antes que vivir sin honor,
ha escogido morir por harakiri.
:23:11
Un deseo muy loable.
:23:14
Un fin digno de un verdadero samurai.
:23:19
Me avergüenza admitir, que incluso
esta Casa con sus orgullosas tradiciones...
:23:27
...presume de muy pocos hombres con tal integridad.
:23:33
Para dar testimonio de este ritual único...
:23:37
...todos los samurai de
esta Casa han sido reunidos aquí.
:23:45
Siga su camino, con el corazón en paz.
:23:52
¡Un favor, Señor!
:23:54
¿Oh? ¿Cuál es?
:23:56
Un día o dos de gracia. ¡Se lo imploro!
:24:01
¡No intento escapar! ¡Regresaré!
:24:04
¡Se lo ruego, se lo imploro!
:24:08
¡Una solicitud fuera de lugar, verdaderamente!
:24:11
Me han informado de que Edo está lleno de
ronin que deshonran nuestra clase...
:24:19
...amenazando con hacerse el harakiri
ante las puertas de alguien...
:24:24
...a menos que se les ofrezca una limosna.
:24:29
No me diga, que usted...
:24:32
No, nunca lo haría...
:24:35
Sí, estoy seguro de que no lo haría.
:24:39
Un hombre de su alta reputación...
:24:43
...sería incapaz de un acto tan desacreditable.
:24:48
Ahora, siéntase libre de proceder.