:24:01
¡No intento escapar! ¡Regresaré!
:24:04
¡Se lo ruego, se lo imploro!
:24:08
¡Una solicitud fuera de lugar, verdaderamente!
:24:11
Me han informado de que Edo está lleno de
ronin que deshonran nuestra clase...
:24:19
...amenazando con hacerse el harakiri
ante las puertas de alguien...
:24:24
...a menos que se les ofrezca una limosna.
:24:29
No me diga, que usted...
:24:32
No, nunca lo haría...
:24:35
Sí, estoy seguro de que no lo haría.
:24:39
Un hombre de su alta reputación...
:24:43
...sería incapaz de un acto tan desacreditable.
:24:48
Ahora, siéntase libre de proceder.
:25:08
Esta indigna persona será su segundo.
:25:12
Representante de la escuela Shindo-Munen.
:25:20
Aunque las palabras son
innecesarias, lo explicaré.
:25:25
El rito del harakiri
ha cambiado con los años.
:25:29
Últimamente, este ritual sagrado
ha caído en un formalismo ocioso.
:25:33
Tan pronto la víctima contacta
con su espada, se le decapita.
:25:41
No se efectúa ningún desgarre.
:25:44
En algunos casos se pone un abanico
en la bandeja en lugar de una espada corta.
:25:52
Hoy, en ningún caso,
no se tolerará ninguna...
:25:56
...burda simulación en este rito sagrado.
:25:59
Todo procederá en la forma tradicional.