:42:01
En junio de 1619...
:42:04
El dominio de nuestro Señor fue abolido...
:42:08
...y 12.000 inocentes servidores de su casa...
:42:13
...fueron de repente privados de
su medio de sustento.
:42:46
¡Jinnai!
:42:53
"Al Honorable Hanshiro Tsugumo."
:42:59
Petición final a mi viejo amigo:
:43:05
La muerte del Honorable Comisionado a cargo
de las reparaciones del castillo...
:43:10
...se espera en cualquiera momento.
:43:14
Le precedo en este último viaje...
:43:18
...mi asistencia será suficiente.
:43:22
Te ruego te abstengas.
:43:27
Pero mi hijo, Motome...
:43:30
...es todavía un niño de 15 años.
:43:35
Te ruego le ofrezcas tu consejo en el futuro.
:43:51
¡Impaciente! ¿No podría haberme esperado?
:43:56
Hanshiro, ¡te lo prohibo!