:50:10
Honorable Tsugumo.
:50:16
Aunque los días del verano
son largos, el tiempo apremia.
:50:24
Le pido resignación.
:50:27
Pero Honorable Regente.
¡No puede haber ritual sin un segundo!
:50:32
Sí, acabo de discutir el tema
con mi administrador.
:50:37
Los hombres que solicita no están disponibles.
:50:42
Así que yo le elegiré uno.
:50:46
¡Ichiro Shinmen!
:50:48
Actuará como segundo para
el ronin de Geishu, Tsugumo.
:50:53
Cumpla su deber con devoción.
:51:00
Con su permiso, nombré a tres hombres
para que me sirvieran de segundo.
:51:06
Insistiría en alguno de ellos.
:51:11
¿No tiene oídos?
:51:17
¡Los tres están indispuestos hoy!
:51:22
No está lo suficientemente claro,
¿o está sordo?
:51:28
¿Oh? Si tal es el caso,
no hay nada que pueda hacer.
:51:34
Me temo que este ritual debe posponerse.
:51:38
¡Cállese, insolente!
:51:41
¡Su bribonada va demasiado lejos!
:51:45
Primero solicita un sitio
para hacerse el harakiri.
:51:50
Ahora pone pegas a causa de un segundo.
:51:53
¡Usted nunca pensó en morir!
:51:57
¡El dinero era su motivo!
:51:59
Si fuera un vulgar extorsionista...