1:35:04
La política cruel del Shogunato
de acabar con los Señores de provincia...
1:35:10
...¡trae la ruina a miles de inocentes!
1:35:14
Los bien alimentamos nunca
se darán cuenta de eso.
1:35:19
Algunos entre ustedes,
pueden detestar a Motome por sus súplicas.
1:35:24
Pónganse en su lugar...
1:35:26
...¡¿qué habrían hecho?!
1:35:32
Después de todo,
nuestro honor de samurai...
1:35:37
...sólo brilla en la superficie.
1:35:40
¡Basta de tonterías!
1:35:42
¡¿Basta de tonterías?!
1:35:44
¿Se atreve a sugerir que nuestro
honor sea meramente superficial?
1:35:50
¡Eso es!
1:35:55
Algunos amenazan con el harakiri...
1:35:58
...y tratan de evadir las consecuencias.
1:36:00
Tales ilusiones pueden
ser peligrosas.
1:36:04
Cualquiera que lo solicita,
se le permite morir.
1:36:07
¡De hecho, cuidaremos de que lo hagan!
1:36:11
Ese es el camino de nuestro Clan.
1:36:13
Nosotros no nos andamos con paños calientes.
1:36:34
En otras palabras,
¿cree que no tengo intenciones de morir?
1:36:42
Que vengo, enfurecido por
la manera en que trataron a mi yerno...
1:36:50
...¿solamente para dar voz
a mis numerosos rencores?
1:36:53
¿Es eso lo que cree?
1:36:56
¿Necesita preguntármelo?
1:36:59
Usted necesita preguntárselo a si mismo.