:05:01
Net zo arm als de Cunninghams?
:05:04
Nee, dat niet. De Cunninghams
zijn boeren.
:05:09
Die zijn het zwaarst getroffen.
:05:12
Scout, roep je broertje.
- Atticus,Jem zit in de boom.
:05:17
Hij komt er pas uit...
:05:19
...alsjij football gaat spelen
voor de Methodisten.
:05:25
Jem.
:05:29
Kom die boom uit
en ga ontbijten.
:05:33
We hebben lekkere warme koekjes.
:05:36
Nee, pas alsjij football gaat spelen
voor de Methodisten.
:05:39
Jongen, dat gaat niet.
Daar ben ik veel te oud voor.
:05:44
En ik ben je enige vader.
:05:47
Je wil toch niet dat ik onthoofd word?
:05:50
Dan blijf ik hier.
:05:52
Zoalsje wilt.
:05:59
Goedemorgen.
:06:01
Dag, Miss Maudie.
- Wat is er allemaal aan de hand?
:06:04
Het is vreselijk.
Jem blijft in de boom...
:06:08
...als Atticus niet voor de
Methodisten gaat spelen.
:06:12
En Atticus zegt dat hij te oud is.
:06:14
Altijd als ik wat wil,
is hij er te oud voor.
:06:17
Hij is overal te oud voor.
- Hij kan nog van alles.
:06:22
Gedraagje, kinderen.
:06:26
Goedemorgen, Maudie.
- 'Morgen, Atticus.
:06:29
Ik mag niet eens een geweer...
:06:31
...en als we football spelen
moet het zonder tackelen.
:06:35
Maar wat hij wel kan is waterdichte
documenten opstellen.
:06:40
Jullie moeten niet zo klagen.
:06:43
Wees blij dat ie zo volwassen is.
:06:47
Jem, hij is echt oud.
- Daar kan ik niets aan doen.
:06:54
Hé...