1:16:02
Je ne peux vraiment pas m'enfuir d'ici
à moins d'avoir des nageoires.
1:16:06
- Très juste. Alors restez là et écoutez
l'histoire de ma vie.
- Fiction ou réalité ?
1:16:09
- Pourquoi ne vous taisez-vous pas ?
- Mais... !
1:16:13
- Est-ce que vous allez m'écouter ?
- Allez-y !
1:16:16
Très bien.
1:16:18
Quand j'étais jeune homme, mon père
espérait que je travaillerais dans son affaire.
1:16:22
Des montures de parapluies.
C'est ce qu'il fabriquait.
1:16:25
Une affaire sensée.
Mais je n'avais pas assez de bon sens
à l'époque, pour la croire sensée.
1:16:29
Je suppose que tout cela
nous conduit quelque part.
1:16:32
Ça m'a conduit en effet
très loin des parapluies.
1:16:35
Et ça m'a laissé sans aucun
moyen d'existence honnête.
1:16:38
Que voulez-vous dire ?
1:16:40
Eh bien... dans un monde
où prime la concurrence
1:16:42
un homme sans profession
n'a guère de choix.
1:16:46
J'ai recherché les gens
qui ont plus d'argent qu'il ne leur en faut,
1:16:49
et aussi ceux qui ne savent pas
qu'il leur en manque.
1:16:51
Vous voulez dire que vous êtes un voleur ?
1:16:53
Enfin... ce n'est pas exactement le
terme que j'aurais choisi
1:16:57
mais je suppose qu'il répond
à l'esprit de la chose.
1:17:01
Non... je ne vous crois pas.
1:17:04
Je ne peux vraiment pas vous en vouloir.
1:17:07
Mais vous savez que je ne crois
qu'à ce que je ne crois pas.
1:17:10
Alors adieu à Alexandre Dyle,
et bienvenue à Pierre Joshua.
1:17:14
Désolé.
Je m'appelle Adam Canfield.
1:17:16
Adam Canfield ?
1:17:20
C'est incroyable ! Est-ce que vous vous rendez compte
que vous avez eu trois noms en deux jours ?
1:17:24
Je ne sais même plus à qui
je suis en train de parler.
1:17:27
- Mais... l'homme est le même
si le nom ne l'est pas .
- Non il n'est pas le même.
1:17:30
- Adam Canfield est un escroc,
et je veux savoir pourquoi.
- C'est simple.
1:17:33
J'aime ce que je fais.
J'adore mon travail.
1:17:36
Il y a peu d'hommes, très peu d'hommes
dans le monde qui aiment leur travail autant que moi.
1:17:39
Vous avez pu le constater vous-même.
1:17:41
Y a-t-il une Mme Canfield ?
1:17:45
- Oui. mais nous avons divorcé.
- "Mais nous avons divorcé."
1:17:48
- C'est exact.
Maintenant venez dîner.
- Oh... Je mangerais un cheval !
1:17:51
Je crois que c'est ce que vous
avez commandé.
1:17:53
Vous pourriez au moins vous montrer poli
avec moi, après m'avoir leurrée de la sorte.
1:17:57
- Mais en quoi vous ai-je leurrée ?
- Toute cette sollicitude à mon égard.