1:28:00
Que confusão! Não sou um colegial.
1:28:02
Não sei se o casamento foi legal ou não,
1:28:04
mas, caramba, olhai para estes nomes.
1:28:07
Não podeis fazer como eu fiz,
e acompanhar-nos, por camaradagem?
1:28:11
E quando morrermos e fordes para o céu
por seguirdes a vossa consciência...
1:28:15
e eu para o inferno por não seguir a minha,
acompanhar-me-eis, por camaradagem?
1:28:21
Então, aqueles que têm ali o seu nome
estão condenados?
1:28:24
Não tenho janela para ver
a consciência de outro homem.
1:28:27
Não condeno ninguém.
1:28:29
-Então o assunto é questionável?
-Certamente.
1:28:31
Mas o vosso dever de obediência ao Rei
não é questionável.
1:28:34
Então, confrontai uma dúvida
com uma certeza e assinai.
1:28:40
Há quem pense que a Terra é redonda,
há quem pense que é plana.
1:28:45
É um assunto questionável.
1:28:49
Mas se for plana,
as ordens do Rei tornam-na redonda?
1:28:53
E se for redonda,
as suas ordens aplanam-na?
1:28:57
Não, não assinarei.
1:29:00
Dais mais valor à vossa própria dúvida
do que às ordens do Rei?
1:29:03
-Para mim, não tenho dúvida.
-De quê?
1:29:06
De que não prestarei juramento.
1:29:08
Mas a razão por que não o faço,
não a sacareis de mim.
1:29:12
Posso vir a sacá-la por outros meios.
1:29:16
Ameaçais como um rufião das docas.
1:29:19
Como devia ameaçar?
1:29:20
Como um ministro de estado, com justiça!
1:29:25
É com a justiça que sois ameaçado.
1:29:27
Então não estou ameaçado.
1:29:35
Cavalheiros, posso ir deitar-me?
1:29:38
Sim. O preso pode retirar-se
como pretende.
1:29:40
-A menos que vós...
-Não vejo motivos para prolongar isto.
1:29:47
Então, boa noite.
1:29:55
Posso ter mais um ou dois livros?
1:29:58
Porquê, tendes livros?