A Man for All Seasons

:05:07

Metade dos bastardos que nascem
são filhos de padres.

:05:16

Mas na Utopia isso não seria possível.

:05:18

Porquê?

:05:19

-Porque lá os padres são muito santos.
-Portanto, muito raros.

:05:24

É alguma coisa de interesse, Matthew?

:05:27

-Valha-vos Deus. Não sei.
-Valha-te Deus, também.

:05:36

Certamente, temos santos padres
em lnglaterra.

:05:38

-Dai um exemplo.
-O lrmão James.

:05:41

É um homem simples.

:05:44

É do Cardeal Wolsey.

:05:47

Que quer ele?

:05:49

-A mim.
-Quando?

:05:50

Agora.

:05:51

Em Hampton Court?
Não chegarás lá antes da meia-noite.

:05:55

-O assunto do Rei.
-O assunto da Rainha.

:05:58

O assunto da amante Ana Bolena.

:06:00

Tudo é assunto do Cardeal.

:06:03

Lá isso é verdade. E quando ele chama,
todos têm de ir a correr, seja dia ou noite.

:06:07

O homem não passa
de um filho de carniceiro.

:06:10

E Chanceler de lnglaterra.

:06:12

Esse é o cargo dele. E ele o que é?

:06:15

Claro, Eminência, quando alguém
sobe tão alto e tão depressa...

:06:18

temos de pensar que foi deslocado
das suas origens.

:06:22

Pelo menos,
era essa a opinião de Aristóteles e...

:06:26

Parece e é filho de carniceiro.

:06:28

Lá que parece, estou de acordo.

:06:33

Que foi que disse, Richard?

:06:36

Nada, Sir Thomas, não vem a propósito.

:06:39

E Wolsey também é carniceiro.

:06:41

E vós sois membro do Concelho Superior
do Rei, não um mensageiro.

:06:45

É por isso que devo ir.

:06:47

O Duque iria, se o Cardeal o chamasse.

:06:50

Talvez.

:06:53

Voltarei a tempo do pequeno-almoço.

:06:56

Vão dormir.

:06:59

"Senhor, dai-nos descanso esta noite,
ou se estivermos despertos, animados...