Alfie

:36:02

- Devadesát devìt.
- Znovu.

:36:04

Devadesát devìt.
Zvládal jsem to...

:36:07

Zvládal jsem to, než jsem ji potkal,
a zvládnu to i ted', když je pryè.

:36:10

- Bolí vás nìkdy v zádech?
- Bolest? Ne.

:36:12

Víte co? Minulý týden se mi po ní
zastesklo, tak jsem se zastavil...

:36:16

Zvláštní, ted' mì to zabolelo.

:36:18

- Kde? Tady?
- Ne, trošku doleva.

:36:21

- Tady?
- Ne, malièko výš.

:36:23

- Tady?
- Ano, tam.

:36:25

- Je to bolestivé?
- Ano, když na to maèkáte.

:36:28

Obrate se, prosím.

:36:30

Jo, tak jsem tam zaskoèil.

:36:32

Nepustila mì dovnitø.
Nechala mì stát u dveøí.

:36:35

Zhluboka se nadechnìte.

:36:38

Ale malý Malcolm nepøestával øvát:
"Tati!", tak mì pustila dovnitø.

:36:41

Vydechnìte.

:36:43

Nenechala mì, abych se jí dotkl.
Poprvé v životì ucukla.

:36:46

- 99.
- 100.

:36:48

- Cože?
- 99.

:36:50

Jo, ucukla. "Promiò, ale hraju
s Humphreyem poctivou hru,

:36:53

stejnì jako jsem hrála poctivou hru
s tebou."

:36:55

- Kašlete èasto?
- Kašlat? Ne.

:36:58

Jenom ráno, ale pøi první cigaretì
kašle každý.

:37:00

Poctivá hra? Když byla se mnou,
nikdy o žádnýho chlápka nestála.

:37:05

Co to bylo za poctivou hru?
Pitomý kecy!

:37:08

- Vykašláváte nìco?
- Ne. Jenom si proèišuju hrudník.

:37:12

Kvùli tomu pøece èlovìk kašle.
Trochu si proèistím trubký.

:37:17

Ti dva mi sebrali mého synka.

:37:20

Poøád ho slyším,
jak na mì volá "Tati!"

:37:23

Nejste v poslední dobì podráždìný?

:37:27

Divné, že se ptáte. V poslední dobì
se opravdu snadno rozèílím.

:37:31

- Spíte dobøe?
- Jako døevo.

:37:34

Usnu v momentì, kdy položím hlavu
na polštáø. Spím vždycký do...

:37:37

Do kdy, pane Elkinsi?

:37:39

Nikdy jsem se neprobudil døív,
než byl èas vstávat.

:37:42

Elkins, na konci je S.
Víte, jak to myslím?

:37:46

- Myslím, že ano. A ted'?
- Budím se pøesnì ve stejnou dobu.

:37:50

Ve ètyøi ráno.

:37:52

Bez ohledu na to,
kolik jsem vypil nebo...

:37:55

- Mùžu k vám být úplnì upøímný?
- Jistì.