:37:00
Poctivá hra? Kdy byla se mnou,
nikdy o ádnýho chlápka nestála.
:37:05
Co to bylo za poctivou hru?
Pitomý kecy!
:37:08
- Vykaláváte nìco?
- Ne. Jenom si proèiuju hrudník.
:37:12
Kvùli tomu pøece èlovìk kale.
Trochu si proèistím trubký.
:37:17
Ti dva mi sebrali mého synka.
:37:20
Poøád ho slyím,
jak na mì volá "Tati!"
:37:23
Nejste v poslední dobì podrádìný?
:37:27
Divné, e se ptáte. V poslední dobì
se opravdu snadno rozèílím.
:37:31
- Spíte dobøe?
- Jako døevo.
:37:34
Usnu v momentì, kdy poloím hlavu
na poltáø. Spím vdycký do...
:37:37
Do kdy, pane Elkinsi?
:37:39
Nikdy jsem se neprobudil døív,
ne byl èas vstávat.
:37:42
Elkins, na konci je S.
Víte, jak to myslím?
:37:46
- Myslím, e ano. A ted'?
- Budím se pøesnì ve stejnou dobu.
:37:50
Ve ètyøi ráno.
:37:52
Bez ohledu na to,
kolik jsem vypil nebo...
:37:55
- Mùu k vám být úplnì upøímný?
- Jistì.
:38:06
Bez ohledu na to, kdo je vedle mnì.
Víte, jak to myslím?
:38:10
Ano, rozumím.
:38:12
Díký. Nikdy jsem nemìl v oblibì
ty záleitosti na celou noc.
:38:15
Protoe jsem jenom málokdy
nael enu...
:38:18
Nevadí vám, kdy to øeknu naplno?
:38:21
Mùete mi øíci cokoli.
:38:23
Jenom málokterá enská zapadne
do mého spánkového rytmu.
:38:28
Aha.
:38:30
A tak leím ve tmì a zírám na strop.
:38:33
Poøád myslím na toho punta,
co jsem ho znával.
:38:36
Pøátelil jsem se s jeho mámou.
:38:38
Nic zvlátního, obyèejné dìvèe.
:38:40
Ale znal jsem ho dobøe, to dìcko.
:38:43
Musím vám nìco øíci.
:38:44
Nechtìl jsem od ní nic jiného,
ne aby se vrátila s malým Malcolmem,
:38:48
abychom byli zase v nedìli spolu.
:38:50
Ale ona nikdy nepøila.
Rozumíte?
:38:53
- Ano, pøesnì.
- No právì.
:38:56
Kdy pøijdete o enskou,
vdycký si mùete najít jinou.
:38:59
Ale s dìckem je to jinak.