:38:06
Bez ohledu na to, kdo je vedle mnì.
Víte, jak to myslím?
:38:10
Ano, rozumím.
:38:12
Díký. Nikdy jsem nemìl v oblibì
ty záleitosti na celou noc.
:38:15
Protoe jsem jenom málokdy
nael enu...
:38:18
Nevadí vám, kdy to øeknu naplno?
:38:21
Mùete mi øíci cokoli.
:38:23
Jenom málokterá enská zapadne
do mého spánkového rytmu.
:38:28
Aha.
:38:30
A tak leím ve tmì a zírám na strop.
:38:33
Poøád myslím na toho punta,
co jsem ho znával.
:38:36
Pøátelil jsem se s jeho mámou.
:38:38
Nic zvlátního, obyèejné dìvèe.
:38:40
Ale znal jsem ho dobøe, to dìcko.
:38:43
Musím vám nìco øíci.
:38:44
Nechtìl jsem od ní nic jiného,
ne aby se vrátila s malým Malcolmem,
:38:48
abychom byli zase v nedìli spolu.
:38:50
Ale ona nikdy nepøila.
Rozumíte?
:38:53
- Ano, pøesnì.
- No právì.
:38:56
Kdy pøijdete o enskou,
vdycký si mùete najít jinou.
:38:59
Ale s dìckem je to jinak.
:39:01
Kadé je jiné.
Kadé má jinou povahu.
:39:05
Moná nejsem ten nejlepí táta
na svìtì,
:39:08
ale jsem jeho skuteèný táta.
To mi nikdo nemùe upøít.
:39:11
Musím vám nìco øíci.
:39:13
Vzeel z mých beder, jak se øíká.
Co mi chcete øíct?
:39:18
Podívejte se.
:39:20
Nemùou pøed tím utéct.
Je to mùj syn.
:39:22
Tohle je vá rentgenový snímek,
pane Elkinsi.
:39:25
- Hrome! To jsem já?
- Ano, to jste vy.
:39:28
Vypadám jako hromada starých eber!
:39:30
Na vaich plicích jsou bohuel
dva stíny.
:39:33
Stíny na plicích?
O èem to mluvíte?
:39:35
Podívejte se na tuto skvrnu.
Tady máte infekci. A dalí tady.
:39:39
lnfekci? Nesmysl!
S nikým jsem nebyl!
:39:42
- Není to otázka...
- Musíte s tím nìco dìlat.
:39:46
Umíme se s tím vypoøádat.
:39:48
Chci tu nejlepí péèi, jaká existuje.
Dokonce za ni zaplatím.
:39:50
Je to jen otázka odpoèinku.
Nic jiného nepotøebujete.
:39:53
Nemùu odpoèívat. Musím jet
do Brightonu s hospodskými!
:39:58
Èeká na nás ranice. Je to zamluvené!