:47:01
Nìco vám øeknu.
Zdál se mi hrozný sen.
:47:05
- Urèitì jste se veèer pøejedl.
- Ne, vánì.
:47:08
Zdálo se mi,
e spadla vodíková bomba,
:47:11
ale já jsem nezemøel.
:47:13
Mìl jsem na rameni trochu
toho prachu, víte?
:47:16
Bìel jsem do toho domu,
zavøel jsem dveøe,
:47:19
a kdo tam nestojí?
Malý Malcolm.
:47:22
Kdo?
:47:23
Ach, ano.
To je kluk, co jsem ho znával.
:47:27
A potom jsem si uvìdomil, e ten...
ten prach, ten otrávený prach,
:47:33
co mám na sobì,...
:47:36
... ho zabije.
A já jsem mu ho pøinesl.
:47:38
Pøinesl jsem mu smrt.
:47:41
Ale co jsem mìl dìlat? Musel jsem si
zachránit svùj zatracený krk, ne?
:47:45
Pøipadám si hroznì.
:47:48
Moná byste si mìl promluvit
s psychiatrem.
:47:51
Nìco vám øeknu. Chtìl bych,
:47:53
abych aspoò jednou udìlal
ve snu nìco dobrého.
:47:56
Nic by mì to nestálo.
:47:59
Mìl bych z toho velké uspokojení.
:48:02
Dostanou vás, kdy jste vzhùru,
i kdy spíte.
:48:06
Pøítí mìsíc odjídíte?
:48:08
Ano.
U se tìím do Londýna.
:48:11
Bez vás tu bude smutno.
:48:15
Jetì jsem neodjel.
:48:19
Chcete, abych vám
dala nìco na spaní?
:48:21
To je dobrý nápad.
:48:24
Dobrá, pojd'te se mnou.
:48:27
Úasné, co vechno dostanete
ve státní nemocnici.
:48:34
- Nashledanou, pane Elkinsi.
- Nashledanou, paní Clamacraftová.
:48:36
Ahoj, zlato.
:48:44
Nìco ti povím.
Návtìvní dny ti nedìlají dobøe.
:48:48
Jak to myslí?
:48:50
Trvá ti týden,
ne se z toho vzpamatuje.
:48:52
Kdy si nedá pozor,
odjede odsud v døevìném kabátì.
:48:55
Ale vdy já neiju pro nic jiného,
ne ji vidìt a mluvit s ní.
:48:59
Musí ít pro sebe, ne pro druhé.