Alfie

:50:02

Jako já.

:50:05

Nebudou mì tady držet dlouho.

:50:08

Ne, Alfie, stýská se mi po dìtech.

:50:10

- Hlavnì po tom nejmladším.
- Poslouchej mì chvíli.

:50:14

Jenom mì chvilku poslouchej.

:50:16

Øeknìme, že dnes v noci natáhneš
baèkory. Rozumíš?

:50:21

- Ty jsi ale cvok.
- Jenom jako.

:50:23

Zasmìj se tomu.
Život je pøece k smíchu.

:50:26

Øeknìme, že tvoje stará klofne
chlápka a pøivede si ho domù.

:50:30

Lily nikdy! To by neudìlala.

:50:32

Proè ne? Nevypadá špatnì.
Má docela dobrou figuru.

:50:35

Není sice mùj typ, ale stejnì.
Pøivede toho chlápka domù,

:50:38

a pøedstaví ho dìtem
jako strýèka Billa.

:50:40

- Dìcka kolem nìho zaènou poskakovat.
- Malý Phil ne.

:50:43

Byl by první, kdyby strejda Bill
pøinesl nìjaké hraèký.

:50:47

Phila si nekoupíš žádnou hraèkou!

:50:49

Potom zaène tvoje panièka vykládat
sousedùm, že dìcka potøebují tátu.

:50:52

- Svede to na dìcka.
- Kam tím míøíš?

:50:56

Já jenom chci, abys pochopil pravdu
a zaèal se uzdravovat.

:50:59

Mìsíc nebo dva po tvojí smrti

:51:01

budou žena a dìcka nosit kytký
na høbitov,

:51:04

ale jak se znovu vdá a dìti zaènou
øíkat strejdovi "táto",

:51:09

tvùj malý hrob zaroste plevelem.

:51:13

Kdybys pøišel za pùl roku domù,

:51:16

tvoje dìti by se strýèka Billa ptaly:
"Tati, kdo je ten pán?"

:51:18

Rozbiju ti hubu, jestli toho
nenecháš! Jdeš mi s tím na nervy!

:51:22

Chci ti jenom ukázat život,

:51:24

abys vìdìl,
jaký je a jak se k tobì chová.

:51:31

Nechtìl jsem ti ublížit, Harry.

:51:35

Nikdy jsem nechtìl nikomu ublížit.

:51:39

Ne, myslím, že ne.

:51:42

Ale ubližuješ, Alfie. Ubližuješ.

:51:52

Nezahrál by sis dámu?

:51:56

- Jo, dobøe.
- Tak jdeme.