:36:01
99.
- Hvíslaðu aftur.
:36:03
99. Ég hef bjargað mér áður.
:36:06
Áður en ég hitti hana
og líka þegar hún er farin.
:36:09
Hefurðu fundið fyrir bakverk?
- Verk? Nei.
:36:12
Vitið þið hvað? Ég saknaði hennar
í síðustu viku og hringdi...
:36:16
Skrýtið. Ég finn smá verk núna.
:36:18
Hvar? þarna?
- Nei, aðeins til vinstri.
:36:20
þarna?
- Nei, lengra upp.
:36:22
þarna?
- Já, þarna.
:36:24
Er þetta viðkvæmt?
- Já, þegar þú ýtir á það.
:36:27
Snúðu þér við.
:36:29
Svo að ég fór þangað.
:36:32
Hún vildi ekki hleypa mér inn.
Hún stóð í dyragættinni.
:36:35
Andaðu djúpt að þér.
:36:37
En Malcolm kallaði "Pabbi!"
svo hún varð að hleypa mér inn.
:36:41
Andaðu frá þér.
:36:42
Ég fékk ekki að snerta hana.
Hún hörfaði í fyrsta sinn.
:36:46
99.
- 100.
:36:47
Hvað?
- 99.
:36:49
Hún sagði "Ég vil vera heiðarleg
gagnvart Humphrey
:36:53
eins og gagnvart þér."
:36:55
Hóstar þú mikið?
- Hósta? Nei.
:36:57
Bara á morgnana, eins og allir
við fyrstu sígarettuna.
:37:01
Heiðarleg? Hún vildi engan annan
þegar hún var með mér.
:37:04
Hvaða heiðarleiki var það?
Bölvuð ósvífni!
:37:07
Kemur eitthvað upp
þegar þú hóstar?
:37:11
það er tilgangurinn. Að fá
eitthvað upp. Að hreinsa hálsinn.
:37:15
Nú eru þau tvö búin
að taka son minn frá mér.
:37:19
Ég get heyrt hann kalla
"pabbi!" á eftir mér.
:37:23
Finnst þér þú hafa verið
uppstökkur upp á síðkastið?
:37:27
Skrýtið að þú skulir spyrja.
Ég hef verið það að undanförnu.
:37:31
Sefurðu vel?
- Eins og steinn.
:37:33
Sofna samstundis.
Ég vakna aldrei fyrr en...
:37:37
Fyrr en hvenær, Elkins?
:37:38
Ég vaknaði aldrei fyrr en
það var tími til að fara á fætur.
:37:41
það er Elkins með essi.
Veistu hvað ég meina?
:37:45
Já. En núna?
- Ég vakna alltaf á sama tíma.
:37:49
Klukkan fjögur á morgnana.
:37:51
Alveg sama hvað ég
hef drukkið mikið eða...
:37:54
Get ég verið hreinskilinn?
- Að sjálfsögðu.