:04:00
Ce n'était pas un sourire.
C'était la douleur d'un vent.
:04:05
- Comment vous vous sentez, mon pote?
- Déprimé.
:04:07
Vous devriez être l'homme
le plus heureux du monde.
:04:09
Dans six semaines vous aurez divorcé...
:04:11
et vous serez peut-être le prochain
ministre des affaires étrangères.
:04:14
- On verra.
- Voilà le journal du jour.
:04:16
"Ogden Mears, multimillionnaire...
:04:18
fils du plus riche pétrolier du monde...
:04:21
sera le nouveau ministre
des affaires étrangères".
:04:24
Faites-moi voir ça.
:04:26
Vous n'avez pas fini la phrase.
"D'après la dernière rumeur".
:04:31
"Fils du plus riche pétrolier du monde".
Ils ne me laisseront jamais oublier.
:04:34
C'est le fardeau
que vous devez porter.
:04:38
Harvey, vous avez
une influence corruptrice.
:04:41
Peut-être, mais je ne vous ai pas
conduit à la politique.
:04:44
- Que faire d'autre?
- Meurtre, incendie volontaire, viol.
:04:46
Il y a des tas d'autres occupations
dignes d'intérêt.
:04:49
- Crawford, monsieur.
- Entrez, Crawford.
:04:52
Ça vient d'arriver par télégramme.
:04:54
Le président a nommé M. Patrick Dowling
ministre des affaires étrangères.
:04:58
Dowling, hein?
Eh bien, c'est ça le spectacle.
:05:01
- Qui diable est Patrick Dowling?
- Le ministre des affaires étrangères.
:05:04
- Je ferai attention aux nouvelles.
- Merci, Crawford.
:05:08
Vous avez raison, Harvey. Je vais
arrêter d'essayer de sauver le monde.
:05:12
Ce soir, on va célébrer
la nomination de Patrick Dowling.
:05:17
Excusez-moi, monsieur.
M. Clark a téléphoné.
:05:20
M. Clark? Où est-il?
:05:22
Là-haut au salon, monsieur.
Il a dit qu'il descendait.
:05:24
- Eh bien, faites-le entrer.
- Oui, monsieur.
:05:29
Qui est Clark?
:05:30
Un des directeurs principaux de Père.
Un vieux gentleman vénérable.
:05:34
On ne va pas se coller
ce vieux garçon toute la soirée.
:05:36
- Non. Je m'en débarrasserai.
- Vous sortez de la grippe.
:05:39
Il a fallu un long voyage en mer
pour laisser tout ça derrière.
:05:41
On ne va pas visiter
les parcs et les musées.
:05:44
M. Clark, monsieur.
:05:46
Ogden, mon garçon. Je ne vous ai pas vu
depuis que vous étiez dans les langes.
:05:50
Je dois dire que vous êtes
la réplique de votre père.
:05:53
M. Clark, puis-je vous présenter
mon ami Harvey Crothers? M. Clark.
:05:58
Enchanté.
Je vous demande pardon.