:05:00
- Yo habría coqueteado contigo.
- Prácticamente eres nuevo.
:05:04
- ¿Qué tal todo? ¿El verano, bien?
- Sí, genial.
:05:08
Venga, ¿nadamos un rato?
:05:10
Es bueno para las resacas.
:05:12
¿Qué te hace pensar que
tengo resaca?
:05:15
- Te echo una carrera.
- No, por favor.
:05:18
- ¿Qué me dices tú?
- ¡Ni hablar!
:05:20
Relájate, Neddy.
Tómate una copa. Venga.
:05:23
- Siéntate y cuéntanos algo.
- ¡Ned!
:05:26
¡Stu Forsburgh!
:05:27
¡Stu Forsburgh!
:05:28
- ¡Ned Merrill! ¿Cómo estás, amigo?
- Nunca he estado mejor.
:05:33
- Cuánto me alegro de verte.
- ¿Qué haces tú aquí?
:05:37
De visita.
Pasamos 3 días en Cabo.
:05:40
- ¿Cómo está Lucinda?
- Genial.
:05:42
¿Y las niñas?
:05:43
Creciditas. Y guapas, Stu.
Preciosas diría yo.
:05:47
¡No sé cómo te las apañas!
Pero, no has cambiado una pizca.
:05:51
Y tú, ¿de dónde has sacado esto?
¿Por qué estáis todos vestidos?
:05:56
Tenemos que coger el avión.
:05:58
- ¿Vas a coger un avión ahora?
- Hay que volver a la tienda.
:06:04
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ya
desde que no nadamos juntos?
:06:08
- Ni me lo recuerdes.
- ¿Qué vas a tomar, Stu?
:06:11
Somos compañeros. De pequeños
íbamos al mismo campamento.
:06:16
Pues no sé.
Bebí demasiado anoche.
:06:20
- ¿Un martini aguado?
- No estoy...
:06:23
...acostumbrado
a tu tipo de fiestas.
:06:25
En Columbus no hay tanta juerga,
si no es Nochevieja.
:06:28
- No haber aceptado el traspaso.
- ¿Qué otra cosa iba a hacer?
:06:33
Yo hubiera renunciado antes
de ser enviado a provincias.
:06:36
Es un tipo de vida sana.
:06:39
Stu, ¿has hecho las maletas?
:06:41
No me digas que ése es Ned Merrill.
:06:44
- Hola, corazón, únete al grupo.
- Enseguida voy.
:06:48
Stu, no me había dado cuenta de lo que
añoraba esa cara tuya tan fea.
:06:52
Quítate esa ropa y vamos
a echar unos nados.
:06:56
- Ya estoy viejo para esos trotes.
- ¿Qué? Eres un año más joven que yo.