:06:04
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ya
desde que no nadamos juntos?
:06:08
- Ni me lo recuerdes.
- ¿Qué vas a tomar, Stu?
:06:11
Somos compañeros. De pequeños
íbamos al mismo campamento.
:06:16
Pues no sé.
Bebí demasiado anoche.
:06:20
- ¿Un martini aguado?
- No estoy...
:06:23
...acostumbrado
a tu tipo de fiestas.
:06:25
En Columbus no hay tanta juerga,
si no es Nochevieja.
:06:28
- No haber aceptado el traspaso.
- ¿Qué otra cosa iba a hacer?
:06:33
Yo hubiera renunciado antes
de ser enviado a provincias.
:06:36
Es un tipo de vida sana.
:06:39
Stu, ¿has hecho las maletas?
:06:41
No me digas que ése es Ned Merrill.
:06:44
- Hola, corazón, únete al grupo.
- Enseguida voy.
:06:48
Stu, no me había dado cuenta de lo que
añoraba esa cara tuya tan fea.
:06:52
Quítate esa ropa y vamos
a echar unos nados.
:06:56
- Ya estoy viejo para esos trotes.
- ¿Qué? Eres un año más joven que yo.
:07:02
Sí, siempre te aprovechabas
de la edad en el campamento.
:07:06
¿Recuerdas cuando no
parábamos de nadar?
:07:10
- Nunca nos cansábamos.
- Ya.
:07:12
Por aquellos años gozábamos
de buenos pulmones.
:07:15
¿Y el agua de por allí?
Esa agua verde clara y cristalina.
:07:20
Era diferente. Qué sensación. Hubiéramos
dado la vuelta al mundo a nado.
:07:26
Eso era antes de haber probado
el tabaco o la bebida.
:07:29
- ¡O las mujeres!
- ¡Eso!
:07:31
Eso no agota a los hombres.
:07:33
- O estaría en silla de ruedas.
- ¡Ned Merrill!
:07:37
- Peggy.
- Ned Merrill, siempre fanfarroneando.
:07:40
Ya he oído esas historietas.
Te las has inventado todas.
:07:44
O sea que me has pillado, ¿no?
Deja que te eche un vistazo.
:07:48
Basta de esas tonterías
de coger un avión.
:07:51
- Díselo a él. Me gusta este sitio.
- A Lucinda le haría ilusión veros.
:07:56
No creo que eso sea
verdad exactamente.
:07:58
Os podría llevar a casa.
Para que la saludes.