:10:04
¿No lo veis?
Si corto en dirección sudoeste...
:10:10
...puedo ir a casa nadando.
:10:13
Venga ya, Ned.
:10:17
- ¿Para qué ibas querer nadar a casa?
- No lo entiendo.
:10:21
Si juntas piscina con piscina,
se forma un río que llega hasta casa.
:10:25
Es una forma de verlo... Bueno,
Neddy, ¿por qué no te sientas...
:10:32
...echas un trago y vamos después
todos a casa de los Graham?
:10:36
Lo llamaré el Río Lucinda,
en honor a mi esposa.
:10:40
Sería un gran homenaje.
:10:42
Hoy es el día en que Ned Merrill
cruza nadando el condado.
:10:51
Siempre se tira al agua así.
¡Dios mío, qué energía!
:10:55
Se mantiene en forma.
:10:57
Se pone hasta arriba de comer
y no hay forma de que engorde.
:11:02
- Fijaos. Ni sube por la escalerilla.
- ¡Oye, Ned! ¿Adónde vas?
:11:07
¿Cómo se le habrá
ocurrido esa locura?
:11:10
- Sólo bromea.
- ¿Estás seguro?
:11:12
Ya verás como nos estará esperando
en casa de los Graham.
:11:16
Dios, odio Columbus.
:11:18
Nadar hasta casa.
¿Por qué haría alguien algo así?
:11:25
¡Neddy, Neddy! Tanto tiempo.
:11:29
- Estás increíble.
- Igual que tú.
:11:31
En una semana a partir
del jueves, a dieta.
:11:34
- ¿De dónde sales?
- De casa de Don y Helen.
:11:37
¿Y dónde están ellos?
Van a venir, ¿no?
:11:41
- ¿Por qué no han venido contigo?
- Vienen en coche.
:11:47
- ¿Qué te parece?
- Increíble. Realmente increíble.
:11:50
Costó una fortuna, menos mal que
a Howie le ha ido muy bien este año.
:11:56
- Fíjate qué clara está el agua.
- ¡Vaya!