1:38:04
Só mais um, querida.
1:38:15
O Idiota da Alta-Sociedade do Ano
1:38:19
Boa tarde, e bem-vindos a Brantley Park...
1:38:23
exactamente quando os competidores
correm para o relvado...
1:38:26
nesta magnífica tarde de inverno,
com um tempo estável...
1:38:30
e muito poucos sinais de chuva.
1:38:32
Parece tudo talhado para
uma esplêndida tarde desportiva...
1:38:35
nesta 127ª edição do
"Idiota da Alta-Sociedade do Ano".
1:38:40
Temos hoje uma casa cheia
para assistir a este concurso de idiotas em acção.
1:38:45
Vivian Smith Smythe Smith.
1:38:47
Pertence ao regimento dos granadeiros,
e sabe contar até quatro.
1:38:49
Simon Trompeta de Zinco Harris.
1:38:52
É um velho italiano, casado com
um atraente candeeiro de mesa.
1:38:55
Nigel lncubador Jones.
O seu melhor amigo é uma árvore...
1:38:59
e, nos tempos livres,
é corrector da bolsa.
1:39:01
Javais Brookhamster.
Está no negócio dos vinhos...
1:39:05
e o seu pai utiliza-o como
cesto dos papéis.
1:39:08
E finalmente, Oliver Singen Mollusk,
outro velho italiano.
1:39:11
O seu pai era um ministro de gabinete
e a mãe vencedora de corridas de cavalos.
1:39:15
É considerado por muitos
como o idiota revelação do ano.
1:39:19
E agora os idiotas aproximam-se da linha de partida...
1:39:22
e a qualquer momento receberão ordem de partida.
1:39:26
Receio que eles estejam virados em
sentido contrário, neste momento...
1:39:28
em sentido errado, neste momento,
mas o juiz de partida irá resolver o assunto.
1:39:31
A qualquer momento dar-se-á a largada.
Este é sempre um momento de tensão.
1:39:37
E... partiram!
1:39:39
Não, não partiram. Não se aperceberam
que era para partir ao som do tiro.
1:39:44
Acho que o juiz de partida lhes terá
explicado. Alguns deles começam a apontar.
1:39:48
E, novamente prontos,
e nova largada!
1:39:51
Desta vez, sim, um começo rapidíssimo!
1:39:53
Vivian assume a dianteira
o Oliver está afastar-se para a direita!
1:39:57
e para a esquerda, mas em breve
retomará a trajectória correcta...