:11:00
De hombre a hombre,
creo que la salvé de una neumonía.
:11:03
O prevenirle
una grave otitis mastoidea.
:11:05
Ya no es tan grave la otitis,
claro. Antibióticos y se acabó.
:11:09
¿Recuerdas el verano
que no te dejé bucear?
:11:11
El médico dijo
que tenías la cabeza estrecha.
:11:14
En fin, la de tu madre también.
:11:17
Tu trompa de Eustaquio
no drenaba bien.
:11:19
A la gente normal
se le mete el agua
:11:21
y la expulsa enseguida.
A ti se te quedaba dentro.
:11:25
Se formaba algo parecido
a esos avisadores en forma de huevo.
:11:29
Habrá que estar atentos con Duncan
por si ha heredado lo mismo.
:11:33
- Papá, ya conoces a la Sra. Fisher.
- Sí. ¿Cómo está?
:11:35
Y ésta es la Sra. Roberts,
del departamento de parques.
:11:39
Mucho gusto. ¿Les apetece un café?
:11:41
- ¿Algo más fuerte?
- Tu padre no entiende...
:11:44
- No nos alteremos.
- ¿Puedo moderar esto?
:11:47
- Siéntense, por favor.
- Gracias.
:11:49
Como ya sabe, en el parque
hay unas normas, Sr. Kotcher.
:11:51
Nada de juego, bebida o lascivia.
:11:54
La gente que no se comporta,
no debería estar ahí.
:11:57
La Sra. Fisher le ha denunciado.
:11:59
Mi trabajo es averiguar qué pasó
entre su hija Gabriela y usted.
:12:03
- ¡Gabrielle!
- Gabrielle.
:12:05
Se lo he dicho,
y tengo dos testigos.
:12:07
No deja a los niños en paz.
No para de tocarles.
:12:09
- La tocó indecentemente.
- ¿Dónde?
:12:13
- Detrás.
- ¿Es eso cierto?
:12:15
Cuanto más lo pienso, más creo
que exageré con lo de la otitis.
:12:19
Sí, la niña tenía escalofríos
cuando me acerqué,
:12:23
pero ahora me inclino más bien
por un shock psicogénico.
:12:26
lntenta sacarle
una respuesta clara.
:12:29
Papá, si has hecho algo así,
es inexcusable. Dime la verdad.
:12:32
El otro día hablé con un fulano
:12:34
que pensaba que todo empezó
con John McGraw.
:12:37
Yo creo que podría haber sido
con Casey Stengel o Knute Rockne.
:12:41
- ¡Ya empieza!
- ¿Qué tendrá que ver Casey Stengel?
:12:44
- Es lo que intento decirte, Gerald.
- Todo el día igual.
:12:47
Le preguntas algo y se va
por la tangente con una locura.
:12:51
Cuando hacías una carrera
o una base,
:12:53
los demás jugadores
te daban la mano o una palmada
:12:56
para felicitarte. Cuando
el entrenador sacaba a otro,