:58:01
Hvað áttu við?
Húsið mitt er virðulegur staður.
:58:05
- Ef þú ætlar að komast undan...
- Það er satt.
:58:09
Sjónvarpið er farið, myndavélin,
ein ferðataskan mín.
:58:15
Ég skil.
:58:17
Mér þykir fyrir því,
en hví ætlarðu til lögreglunnar?
:58:25
Til að tilkynna ránið.
:58:28
Sjáðu til, herra Trelkovsky.
:58:30
- Þetta er heiðarlegt hús.
- Það efa ég ekki...
:58:34
Leyfðu mér að klára.
Ég vel leigjendurna vandlega.
:58:39
Ég leigði þér íbúðina
því þú virtist heiðarlegur.
:58:42
Annars hefði ég neitað þér
þótt þú biðir mér milljón franka.
:58:46
Ef þú ferð til lögreglunnar,
:58:48
kemur hún og spyr alls konar
spurninga, gagnslausra spurninga.
:58:53
Það getur haft hörmuleg áhrif
á orðspor okkar.
:58:58
- Ég segi þetta þín vegna líka.
- Mín vegna? Hvað hef ég gert?
:58:01
What do you mean?
My house is a respectable place.
:58:05
- If you're trying to get out of this...
- It's true.
:58:09
My television is gone, my camera,
one of my suitcases.
:58:15
I see.
:58:17
Well, I'm very sorry for you,
but why are you going to the police?
:58:25
To tell them what happened.
:58:28
Now look, Monsieur Trelkovsky.
:58:30
- This is an honest house.
- There's no question...
:58:34
Let me finish. You know how careful
I am in choosing my tenants.
:58:39
I let you have the apartment
because you seemed honest.
:58:42
Otherwise if you'd offered me
a million francs I'd have refused.
:58:46
If you go to the police,
:58:48
they'll come round asking all sorts
of questions, useless questions.
:58:53
All that can have a disastrous effect
on our reputation here.
:58:58
- I'm saying this for your sake, too.
- For my sake? What have I done?