:02:01
Annie e io ci siamo lasciati.
E non riesco a farmene una ragione.
:02:05
Continuo ad analizzare i cocci
del nostro rapporto,
:02:09
esamino la mia vita e cerco di
capire da dov'è partita la crepa.
:02:14
Un anno fa eravamo... innamorati.
:02:17
E... È strano... non sono un tipo tetro.
Non ho tendenza alla depressione.
:02:21
Io... lo...
:02:23
Ero un bimbo ragionevolmente felice.
:02:26
Sono cresciuto a Brooklyn durante
la seconda guerra mondiale.
:02:29
Il bambino è depresso. All'improvviso,
non riesce più a far nulla.
:02:33
- Perché sei depresso, Alvy?
- Dillo al dott. Flicker.
:02:36
È per qualcosa che ha letto.
:02:38
Qualcosa che ha letto, eh?
:02:40
- L'universo si sta dilatando.
- L'universo si sta dilatando?
:02:44
L'universo è tutto. Se si sta dilatando,
vuol dire che un giorno scoppierà
:02:49
e quella sarà la fine di tutto.
:02:51
E sono affari tuoi questi?
:02:53
Ha smesso di fare i compiti.
:02:55
- A che scopo farli?
- Cosa c'entra l'universo con i compiti?
:02:59
Sei a Brooklyn!
Brooklyn non si sta dilatando!
:03:02
Non si dilaterà per miliardi di anni, Alvy.
:03:06
Nel frattempo dobbiamo
cercare di godercela.
:03:15
L'analista dice che traviso
i miei ricordi di infanzia.
:03:18
Ma giuro che sono cresciuto
sotto le montagne russe
:03:21
nel distretto di Coney lsland
a Brooklyn.
:03:24
Forse ha influito sul mio temperamento,
che è un po' nervoso.
:03:27
Ho una fantasia iperattiva.
:03:30
La mia mente tende a saltare qua e là.
:03:32
E io faccio fatica a distinguere
fantasia e realtà.
:03:35
Mio padre gestiva gli autoscontri.
:03:38
Quello è lui.
:03:39
E questo sono io.
:03:41
Scaricavo continuamente la mia
aggressività su quelle macchinine.
:03:47
Ricordo il corpo insegnante della scuola.
:03:49
Avevamo un detto:
"Chi non sa niente, insegna,
:03:52
e chi non sa insegnare,
insegna ginnastica".
:03:55
E quelli che non sapevano far nulla,
li destinavano alla nostra scuola.