:13:03
Tens sempre uma desculpa.
Dantes achavas-me todo excitante.
:13:06
Quando começámos a andar juntos
estávamos sempre nisso.
:13:09
Se calhar até já estamos
no Livro do Guiness.
:13:12
Alvy, isto passa.
É só uma fase. É só isso.
:13:15
Já foste casado.
Sabes como é que estas coisas são.
:13:18
No principio,
também não largavas a Allison.
:13:24
Logo a seguir ao Chris Brown,
daqui a uns 20 minutos.
:13:28
Desculpe. Quando é que eu entro?
:13:31
E você quem é?
:13:33
Alvy Singer.
:13:35
Comediante.
:13:36
Ah, comediante. Pois.
:13:38
É a seguir.
:13:40
A seguir, como? Eu sou...
:13:42
Entra logo a seguir a isto.
:13:44
Não, não pode ser.
Aquele também é comediante.
:13:46
Pois é.
:13:47
- Põem dois cómicos de seguida?
- Porque não?
:13:50
Não, desculpe.
Não quero ir a seguir a outro cómico.
:13:54
Vai correr bem.
:13:55
Não. Porque eles estão-se a rir.
Portanto, prefiro não ir.
:13:58
Acalme-se lá! Vão adorá-lo!
:14:00
Prefiro não ir. Oiça.
Estão-se a rir dele.
:14:03
E vão-se estar a rir dele
e chega a altura de me ir embora.
:14:06
Também têm de se rir do que eu digo.
Quanto riso é que eles aguentam?
:14:09
- Já estão fartos de rir.
- Sente-se bem?
:14:12
Deus meu!
:14:15
Como é que se chama?
:14:16
Allison.
:14:18
É?
:14:19
Allison quê?
:14:20
Portchnik.
:14:24
- É bonito.
- Obrigada.
:14:26
Allison Portchnik.
:14:28
E então? Trabalha só para
o Stevenson ou quê?
:14:33
Não, estou a fazer a tese.
:14:36
Sobre quê?
:14:37
"Compromisso Politico
na Literatura do Século XX."
:14:40
É do género... intelectual nova-iorquina,
judia, de esquerda, liberal,
:14:44
mora em Central Park West, Universidade
Israelita, campos de férias socialistas?
:14:48
O seu pai gosta do pintor Ben Shahn.
Você é do tipo de gostar de greves.
:14:52
Pare-me lá antes que
eu me arme num imbecil completo.
:14:55
Não. Foi uma maravilha. Gosto imenso
de ser reduzida a um esterótipo cultural.
:14:59
Sou intolerante. Mas de Esquerda.