1:14:00
Vivi lá durante anos, mas...
Está tão suja a cidade agora.
1:14:04
Gosto de lixo. É o meu ramo.
1:14:07
A sala de projecções é bem gira.
1:14:09
E há outra coisa em Nova lorque.
1:14:12
Se se quer ir ao cinema, tem que
se ficar na fila, âs vezes é um gelo.
1:14:16
Ontem vimos "A Grande llusão".
1:14:18
É bestial para se ver pedrado.
1:14:21
Venham ver o nosso quarto.
Fizémos uma coisa fantástica.
1:14:24
Não, obrigado. Estou porreiro.
1:14:26
É incrivel. Os tipos só comem
e vêm filmes o dia todo.
1:14:29
E vão envelhecendo e depois morrem.
1:14:31
É importante fazer um esforço
de vez em quando.
1:14:34
Achas bonita a namorada dele?
1:14:37
É um nadinha a puxar ao andrógino,
mas bem boa.
1:14:39
Tou. Esqueci-me do meu mantra.
1:14:59
Foi divertido.
1:15:01
Não acho a Califórnia nada má.
1:15:04
Que chatice ir para casa.
1:15:07
Uma data de mulheres lindas.
1:15:09
E foi giro "fazer-me" às gaiatas.
1:15:11
Tenho de encarar as coisas.
1:15:13
Adoro o Alvy, mas a nossa relação
já não funciona.
1:15:17
Hoje lá vou ter as chatices do
costume com a Annie na cama.
1:15:21
Para que é que eu preciso disto?
1:15:23
Se tivesse coragem para acabar.
Mas ele ficava mesmo mal.
1:15:27
Se eu não me sentisse culpado
em pedir à Annie para sair de casa...
1:15:31
Vai arrasá-la.
Mas tenho de ser sincero.
1:15:34
Alvy, temos de enfrentar isto. Sabes...
1:15:38
Acho que isto
não está a resultar entre nós.
1:15:41
Também acho.
Uma relação é como um tubarão.
1:15:44
Deve andar sempre para a frente,
ou morre.
1:15:47
E acho que o que nós temos
é um tubarão morto.
1:15:51
De quem é este Catcher in the Rye?
1:15:53
Se tem o meu nome, deve ser meu.
1:15:56
Puseste o teu nome
nos meus livros todos,
1:15:59
porque sabias que este dia
ia chegar.