1:15:01
Não acho a Califórnia nada má.
1:15:04
Que chatice ir para casa.
1:15:07
Uma data de mulheres lindas.
1:15:09
E foi giro "fazer-me" às gaiatas.
1:15:11
Tenho de encarar as coisas.
1:15:13
Adoro o Alvy, mas a nossa relação
já não funciona.
1:15:17
Hoje lá vou ter as chatices do
costume com a Annie na cama.
1:15:21
Para que é que eu preciso disto?
1:15:23
Se tivesse coragem para acabar.
Mas ele ficava mesmo mal.
1:15:27
Se eu não me sentisse culpado
em pedir à Annie para sair de casa...
1:15:31
Vai arrasá-la.
Mas tenho de ser sincero.
1:15:34
Alvy, temos de enfrentar isto. Sabes...
1:15:38
Acho que isto
não está a resultar entre nós.
1:15:41
Também acho.
Uma relação é como um tubarão.
1:15:44
Deve andar sempre para a frente,
ou morre.
1:15:47
E acho que o que nós temos
é um tubarão morto.
1:15:51
De quem é este Catcher in the Rye?
1:15:53
Se tem o meu nome, deve ser meu.
1:15:56
Puseste o teu nome
nos meus livros todos,
1:15:59
porque sabias que este dia
ia chegar.
1:16:02
Alvy, querias acabar tanto como eu.
1:16:05
Sem dúvida. Estamos a portar-nos
como pessoas adultas.
1:16:09
Todos os livros sobre a morte são
teus e os de poesia são meus.
1:16:14
Denegação da Morte.
Foi o primeiro que te dei. Lembras-te?
1:16:19
Bolas, saiu-me um grande peso de cima.
1:16:23
Obrigadinho, Annie.
1:16:25
Oh, não, não. Acho que é mesmo
importante para nós
1:16:28
explorar relações novas
e essas coisas assim.
1:16:31
Disso não há dúvidas. Não se pode
dizer que não tenhamos tentado.
1:16:35
A minha analista acha que
é um passo fulcral para mim.
1:16:38
E eu confio nela.
O meu analista é que a recomendou.
1:16:42
Porque é que tu me hás-de aturar
as crises e as chatices?
1:16:45
E sabes o melhor?
1:16:48
- Podemos sempre voltar.
- Absolutamente.
1:16:51
Acho que poucos casais conseguiam
isto. Separar-se e ficar amigos.
1:16:55
Olha, este é meu.
Os outros são todos teus.
1:16:59
Demitam Eisenhower. Demitam Nixon.