1:23:00
A sua carta de condução, por favor.
1:23:02
Não se zangue, porque eu...
1:23:05
Tenho a carta aqui.
1:23:07
O carro é alugado e eu...
1:23:09
Tome.
1:23:10
Não quero ouvir a história
1:23:12
da sua vida.
1:23:13
Apanhe lá a carta.
1:23:15
Tem de me pedir com bons modos,
tive um dia tramado. A namorada...
1:23:19
Dê-me só a carta, faz favor.
1:23:23
Já que põe a coisa assim,
não posso recusar.
1:23:26
Tenho um problema tremendo
com a autoridade.
1:23:29
A culpa não é sua. Não leve a mal.
1:23:39
Adeus, rapazes. A gente vê-se.
1:23:50
Imaginas a minha surpresa
quando me telefonaste, Max.
1:23:54
Pois, fiquei com a sensação que
te tinha apanhado numa altura má.
1:23:58
Ouvi gritinhos.
1:24:00
Gémeas, Max.
1:24:02
16 aninhos.
1:24:05
Imaginas as possibilidades
matemáticas da coisa?
1:24:09
És um actor, Max. Devias era estar a
fazer Shakespeare no Parque.
1:24:13
Já fiz Shakespeare no Parque, Max.
Fui assaltado.
1:24:16
Fazia de Ricardo II e uns tipos
de cabedal roubaram-me os "collants".
1:24:25
Max, vamos atravessar plutónio?
1:24:28
Protege dos raios alfa, Max.
1:24:30
Não se envelhece.
1:24:34
És um ser pensante. Como é que
podes escolher este estilo de vida?
1:24:37
Mas o que há de tão extraordinário
em Nova lorque?
1:24:40
É uma cidade moribunda.
Leste a Morte em Veneza.
1:24:43
Só leste quando eu ta dei.
1:24:45
Só me dás livros
com "morte" no titulo.
1:24:47
- É uma questão importante.
- És incapaz de gozar a vida.
1:24:51
És como Nova lorque. Uma ilha.
1:24:54
Se é isso que tudo o que vivemos
juntos significa para ti,
1:24:57
acho que é melhor despedirmo-nos
para sempre.