:11:02
On devient quoi, si l'usine ferme ?
:11:04
T'en fais pas.
Les nouveaux arrivent à 16h15.
:11:07
Qu'est-ce qui... C'est qui, eux ?
J'en ai jamais entendu parler.
:11:12
- Amène-les à l'hôtel.
- J'ai eu ma dose de corvées.
:11:16
Nos supporters nous insultent !
:11:19
- Mon contrat dit pas que je dois...
- Tu vois ces 25 cents ?
:11:22
Avant, ça valait plus.
:11:24
L'âge d'or est derrière toi.
:11:26
Bientôt, tu vas raccrocher tes patins.
:11:30
Et merde.
:11:30
Tu te rappelleras que c'est Joe McGrath
qui t'as formé pour la direction.
:11:36
Désolé, Jerry.
Oui, je voulais annuler la commande.
:11:40
Je voudrais aussi vendre du matériel.
:11:43
L'aiguisoir de patins,
la table de massage, le car...
:11:54
L'autocar numéro 83
à destination de Pittsburgh et Cleveland,
:12:01
est prêt
à accueillir les voyageurs, porte 2.
:12:04
Veuillez présenter vos billets.
:12:15
- Vous êtes les Hanson ?
- Ça a avalé mon fric.
:12:17
Qui vous êtes ?
:12:20
Reggie Dunlop, l'entraîneur.
:12:22
- Prenez vos affaires et allons-y.
- Viens, Steve.
:12:25
- Ça a avalé mon fric.
- Ils passent Speed Racer, ici ?
:12:31
Les mecs, attendez !
:12:35
Regardez ce que j'ai.
:12:38
- Vous êtes des triplés ?
- Non. Je suis au milieu.
:12:40
Steve a 20 ans et Jeff 18.
:12:43
- D'où venez-vous ?
- De la ligue de fer.
:12:46
- Ça se bagarre sec, là.
- Non.
:12:48
Je veux un soda.
:12:51
On a payé pour 7 nuits,
puis à vous de trouver une chambre.
:12:54
Compris. File-moi un jus de fruit,
pas cette root beer de merde !