:12:01
est prêt
à accueillir les voyageurs, porte 2.
:12:04
Veuillez présenter vos billets.
:12:15
- Vous êtes les Hanson ?
- Ça a avalé mon fric.
:12:17
Qui vous êtes ?
:12:20
Reggie Dunlop, l'entraîneur.
:12:22
- Prenez vos affaires et allons-y.
- Viens, Steve.
:12:25
- Ça a avalé mon fric.
- Ils passent Speed Racer, ici ?
:12:31
Les mecs, attendez !
:12:35
Regardez ce que j'ai.
:12:38
- Vous êtes des triplés ?
- Non. Je suis au milieu.
:12:40
Steve a 20 ans et Jeff 18.
:12:43
- D'où venez-vous ?
- De la ligue de fer.
:12:46
- Ça se bagarre sec, là.
- Non.
:12:48
Je veux un soda.
:12:51
On a payé pour 7 nuits,
puis à vous de trouver une chambre.
:12:54
Compris. File-moi un jus de fruit,
pas cette root beer de merde !
:13:00
On part demain matin pour...
:13:04
On prend la route demain matin.
:13:07
- Départ du Palais des Sports à 8h.
- Je t'ai filé une pièce.
:13:11
Je la garde pour appeler maman.
:13:14
C'est pas vrai !
:13:20
Enfoiré. T'es malade ?
Ces mecs sont des débiles mentaux.
:13:24
J'ai fait une bonne affaire.
Il paraît qu'ils sont très prometteurs.
:13:29
Ils ont apporté leurs jouets !
:13:31
Mieux vaut ça que de se tripoter.
:13:34
Ils sont trop cons pour le faire.
:13:37
Faut toujours que t'achètes
le dernier tocard du marché.
:13:41
Ça me rappelle une histoire.
J'étais entraîneur à Omaha en 1948
:13:45
et Eddie Shore
m'a envoyé le roi de la masturbation.
:13:49
Il pouvait pas se retenir.
Il cherchait les pénalités
:13:53
pour se retrouver seul dans la prison.
:13:56
Et ça ratait pas,
à chaque fois, tu sais...
:13:59
- Mon Dieu.
- Comment s'appelait-il ?