:11:01
Je suis vraiment désolé.
Terriblement désolé de--
:11:03
- Tu as mis de I'oeuf sur mon uniforme.
- Je suis vraiment désolé.
:11:07
- Je déteste les oeufs.
- Les oeufs, c'est bon pour vous.
:11:10
Je ne supporte pas les oeufs.
Je les déteste.
:11:12
Attrape, Wally !
:11:14
Attention ! Il a une cuisse !
:11:18
Ca ne se fait pas comme ça.
:11:21
Ca suffit, Sitarski !
Gardez ça pour les Japs !
:11:23
Bon sang, Sergent.
Regardez ce clown.
:11:26
Porter une chemise comme ça,
c'est chercher les ennuis.
:11:28
C'est un Américain, Sitarski.
:11:30
S'il y a une chose à éviter,
c'est de se battre entre Américains.
:11:33
Je ne le tolérerai pas.
Ni ici, ni ailleurs.
:11:35
Bon. On a mangé.
On sort.
:11:38
- Sortez.
- Ca va, gamin ?
:11:41
- Ne lui donnez pas de pourboire.
- Je n'en ai pas besoin.
:11:46
Je pense que si.
Débarrasse-toi de cette chemise.
:11:49
Elle est de mauvais goût.
:11:51
Allez ! Nettoie par terre
comme je t'ai dit.
:11:54
Le sol n'a pas été nettoyé
depuis 10 ans. Ca va prendre la nuit.
:11:57
Même si ça prend 20 ans, je m'en moque.
Nettoie comme je t'ai dit.
:12:01
Il ne peut pas ce soir. C'est le grand
soir du concours de jitterbug.
:12:05
Ca danse comme des sauterelles. Au fait,
tue les cafards dans le sac de farine.
:12:09
Pap, il ne peut pas travailler.
Il doit danser.
:12:14
Pap, tu ne peux pas me faire ça !
:12:17
Pap, je ferai n'importe quoi !
:12:20
Il me faut cet argent
pour acheter le costume !
:12:23
La seule façon d'en avoir un, ça sera
de le voler. Maintenant, dehors !
:12:31
Vite gagné, vite perdu.
:12:35
"Concours de danse"
Oh, non. Tu crois que ça m'arrêtera ?
:12:39
Rien ne m'empêchera d'être
avec Betty Douglas ce soir.
:12:45
- Mlle Fitzroy ?
- Oui, Betty.
:12:47
Est-ce que ça veut dire qu'on n'aura
pas le droit de danser avec des civils ?
:12:52
C'est exact.
:12:55
D'ailleurs, les civils
ne seront plus admis ici.